Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Grand prix de la séléction française
Portuguese translation:
Primeiro prêmio da seleção francesa
Added to glossary by
Roger Chadel
Dec 23, 2012 14:42
11 yrs ago
French term
Brazil
Reliable with strong focus on details
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Grand prix de la séléction française
Non-PRO
French to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Relacionado a um documentário.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Primeiro prêmio da seleção francesa |
Roger Chadel
|
| 4 | Grande prémio da seleção francesa |
Dominique Fourcroy
|
| 2 | primeiro prémio na categoria francesa |
Bruno Fonseca
|
Change log
Dec 30, 2012 13:23: Roger Chadel Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Selected
Primeiro prêmio da seleção francesa
é claro que sem mais contexto é difícil garantir, mas vou considerar que se trata de cinema num festival internacional. A França fez uma seleção de seus melhores filmes e os apresentou no festival e um deles ganhou o primeiro prêmio.
2 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in French
&
Portuguese
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
primeiro prémio na categoria francesa
sug.
https://www.google.pt/#q="primeiro prémio na categoria"&hl=p...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-12-23 15:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/#hl=pt-PT&lr=lang_pt&newwindow=1&safe=...
https://www.google.pt/#q="primeiro prémio na categoria"&hl=p...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-12-23 15:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/#hl=pt-PT&lr=lang_pt&newwindow=1&safe=...
18 hrs
Grande prémio da seleção francesa
31° Grande Prémio Internacional de Documentários de Autores
-Trofeu ARMAN
http://www.ifp-lisboa.com/index.php/Cinema_e_Audiovisual_Em_...
-Trofeu ARMAN
http://www.ifp-lisboa.com/index.php/Cinema_e_Audiovisual_Em_...
Something went wrong...