Georgios Tziakos (asker) Dec 25, 2012:

Κάτι τέτοιο σκεφτόμουν, ξεκαθάρισα ήδη την κατάσταση στον πελάτη. Όμως αν υπάρχει αυστηρό όριο χαρακτήρων (θα το μάθω σε λίγο και σε αυτή την περίπτωση ούτε καν ένα από τα 2 δε θα χωρέσει χωρίς τσεκούρεμα), λέω να προτιμήσω το "ατόφιο";

Nick Lingris Dec 25, 2012:

Ναι, Γιώργο, αλλά καλού κακού, βάζε στο κείμενο και το "πλακάτο" μέσα σε παρένθεση δίπλα στο "ατόφιο", για να σε καταλαβαίνει η αγορά, και βάλ' το και στον τίτλο, μην πάρεις στο λαιμό σου τους μεταφραστές που μεταφράζουν για την αγορά.

Sakis Serafeim Dec 24, 2012:

Ναι, σωστό κι αυτό.

Anastasia Kyriakidou Dec 23, 2012:

Serafeim, το γνωρίζω, από το χώρο των ατελιέ προέρχομαι. Ένας συνάδελφος μόλις μου θύμισε ότι το λέμε και "ατόφιο χρώμα" για να διακρίνεται από τα CMYK.

Sakis Serafeim Dec 23, 2012:

Αναστασία, το πλακάτο χρώμα είναι απλώς το χρώμα που δεν συντίθεται με τετραχρωμία. Κάλλιστα μπορεί μια δουλειά να γίνει με δύο πλακάτα χρώματα (και να πέσουν με έτοιμα αγορασμένα μελάνια κωδικού Παντόν). Τα χρώματα πέραν της τετραχρωμίας ονομάζονται, ως είναι αναμενόμενο, "πέμπτο" και "έκτο" χρώμα — και συχνά δεν είναι καν χρώματα (πχ μπορεί να πρόκειται για βερνίκι UV), αν και κατά κανόνα τέτοια είναι τα μεταλλικά χρώματα που εκ των πραγμάτων δεν δύνανται να συντεθούν από τετραχρωμία. Δεν βγαίνουν όμως όλες οι δουλειές τετράχρωμες — μπορεί για λόγους κόστους μια δουλειά να είναι με δύο χρώματα πλακάτα (πχ μαύρο κι ένα κόκκινο), πράγμα που συχνά συμβαίνει με την μπλοκαδούρα και με φέιγ-βολάν (δηλ. με δουλειές χαμηλού προϋπολογισμού και μειωμένων ποιοτικών απαιτήσεων).

Anastasia Kyriakidou Dec 23, 2012:

Οι Serafeim και Ligris δεν έχουν και τόσο άδικο για το "πλακάτο", έτσι το αποκαλούν συχνά στην πιάτσα, μολονότι στην πραγματικότητα πρόκειται για "επιπλέον (δηλ. πέραν των CMYK) χρώμα" και όχι για πλακάτο στην απόδοση.
*Ευχαριστώ για τις ευχές

Sakis Serafeim Dec 23, 2012:

Ναι, Γιώργο, το spot color είναι στην τυπογραφική ζαργκόν το «πλακάτο χρώμα». Το πλακάτο χρώμα (σύγκρινε τον ορισμό τού spot color στις αγγλόφωνες πηγές) έχει σε όλα τα σημεία την ίδια πυκνότητα (βαθμό τόνου) και 100% κάλυψη με μελάνη (βλ. Οδηγός βιομηχανικής εκτύπωσης, Σπ. Ι. Νομικός, Παπασωτηρίου 2006). Στην ίδια πηγή βρίσκουμε επίσης ότι «η σκάλα Παντόν (Pantone) έχει πλακάτα χρώματα (χωρίς ράστερ).» Αλλά τα ίδια ακριβώς με τα όσα αναφέρει το βιβλίο σού τα επιβεβαιώνω και εγώ από την εμπειρία μου.

Nick Lingris Dec 23, 2012:

Διάβασε κι αυτό από έναν άνθρωπο που ξέρει από τυπογραφία:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?2628-Χρεώσεις-μεταφ...

"...Κι από πάνω κουτσές αράδες, ανυπαρξία γραμμής πλέγματος στη σελιδοποίηση, τετραχρωμία (CΜΥΚ) μαύρο αντί για πλακάτο σκέτο Κ..."

Georgios Tziakos (asker) Dec 23, 2012:

Καλησπέρα Αναστασία, (& χρόνια πολλά ελαφρώς ετεροχρονισμένα). Πρόκειται για string σε λογισμικό εκτύπωσης δοκιμίων, οπότε έχουμε το εξής λιτό συγκείμενο:

Spot color toner:
Printing only spot color toner,
Spot color settings/tab κ.ο.κ.

Από άλλο έργο:
Do you want to merge unknown spot colors into the selected spot color table?
The software will check the CIE L*a*b spot colors for the selected media.

Ο όρος παρουσιάζεται πάντα σε αντιπαραβολή με τα χρώματα CMYK.

Anastasia Kyriakidou Dec 23, 2012:

Και οι δύο πηγές σου περιγράφουν σωστά τι είναι το spot color, είναι πέμπτο ή έκτο χρώμα επιπλέον των CMYK. Ωστόσο ο όρος "πλακάτο" χρησιμοποιείται για να καθορίσει το ποσοστό επικάλυψης ενός χρώματος (και για τα CMYK).
Θα βοηθούσε πολύ αν παρέθετες το κείμενο.