neu

Russian translation: Новинка! Впервые! Премьера!

18:08 Dec 22, 2012
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / реклама
German term or phrase: neu
NEU! Ab sofort Kreditfinanzierung möglich!
***
NEU: SQOOM geht tief unter die Haut!
***
Neu! Jetzt auch in Grün!

Как обычно переводится эта штука, когда встречатся в тексте сплошь и рядом? Неужели новинка?
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 03:23
Russian translation:Новинка! Впервые! Премьера!
Explanation:
Вариантов много
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Новинка! Впервые! Премьера!
erika rubinstein
3 +1Новое предложение!
costet
3НОВАЯ УСЛУГА!
Irina Semjonov


Discussion entries: 6





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Новинка! Впервые! Премьера!


Explanation:
Вариантов много

erika rubinstein
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо. А каких еще множество? :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Угу. Вот и я про то же.
1 min

agree  Margarita Sevcuk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Новое предложение!


Explanation:


costet
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena_Calenko
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
НОВАЯ УСЛУГА!


Explanation:
Ну или так: НОВАЯ УСЛУГА!
Поскольку Новинка! очень уж банальный вариант.
В инструкциях по эксплуатации на приборы, в патентах также НОВОВВЕДЕНИЕ / НОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Но в рекламе, наверное, Новинка! на первом месте стоит.

Irina Semjonov
Germany
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search