Two Questions That Dominate Our Thinking

Chinese translation: 我们日思夜想的两大问题

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Two Questions That Dominate Our Thinking
Chinese translation:我们日思夜想的两大问题
Entered by: aliasonly

09:00 Dec 22, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Two Questions That Dominate Our Thinking
Two Questions That Dominate Our Thinking


句子是文章标题,明白意思,但一时没想到合适表达,谢谢
calpain
China
Local time: 08:15
我们日思夜想的两大问题
Explanation:
IMO...
Selected response from:

aliasonly
Grading comment
谢谢各位相助。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1主宰我们思想的两个问题
Domenico Zhou
4 +1我们日思夜想的两大问题
aliasonly
4左右人們思維的兩個疑團
pkchan
4支配我们思考的两个问题
Teplocteur


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
two questions that dominate our thinking
主宰我们思想的两个问题


Explanation:
FYI

或译为“支配我们思想的”,请结合上下文。

Domenico Zhou
China
Local time: 08:15
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jun Zhang
18 mins

agree  zoey_zh
3 hrs

disagree  Jinhang Wang: 容易误解,并不确切
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two questions that dominate our thinking
左右人們思維的兩個疑團


Explanation:
較適用於文章标题

pkchan
United States
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
two questions that dominate our thinking
我们日思夜想的两大问题


Explanation:
IMO...

aliasonly
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢各位相助。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: 我觉得这个译法最贴切
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two questions that dominate our thinking
支配我们思考的两个问题


Explanation:
thinking: 思想;思维;思考 Thinking is the activity of using your brain by considering a problem or possibility or creating an idea.
http://www.iciba.com/thinking

dominate: 控制;统治;支配
http://www.iciba.com/dominate

two questions that dominate our thinking
支配我们思考的两个问题

Teplocteur
Local time: 08:15
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search