This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 19, 2012 12:52
11 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
M.B.
Dutch to Italian
Bus/Financial
Economics
Copia integrale dati relativi azienda persona giuridica
Buongiorno a tutti,
Cerco il significato e la traduzione dell'acronimo neerlandese **M.B**. Dovrebbe significare "Ministerie van Binnenlandse Zaken".
Lo trovo nel documento indicato nel titolo, nella frase seguente:
Document délivré en vertu de l'article 21,§ 1er, de la loi du 16 Janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets d'entreprises agréés et portant diverses dispositions (**M.B.**, 5 fév. 2009)
Grazie mille a chi vorrà aiutarmi!
Cerco il significato e la traduzione dell'acronimo neerlandese **M.B**. Dovrebbe significare "Ministerie van Binnenlandse Zaken".
Lo trovo nel documento indicato nel titolo, nella frase seguente:
Document délivré en vertu de l'article 21,§ 1er, de la loi du 16 Janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets d'entreprises agréés et portant diverses dispositions (**M.B.**, 5 fév. 2009)
Grazie mille a chi vorrà aiutarmi!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Decreto Ministeriale - DM |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
39 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Dutch term (edited):
M.B. (Ministerieel Besluit)
Decreto Ministeriale - DM
Penso si tratti del decreto ministeriale del Parlamento belga, vedi http://en.wikipedia.org/wiki/Ministerial_Order
In Belgium, a Ministerial Order (Dutch: Ministerieel Besluit, French: Arrêté Ministériel) is a decision of a minister of the Federal Government. The Belgian Constitution stipulates that the King, in practice the Federal Government as a whole, is responsible for the execution of laws adopted by the Federal Parliament. This is done by Royal Order. For more detailed measures, the minister responsible can act alone by Ministerial Order. Ministerial Orders must be published in the Belgian Official Journal before they can enter into force.
Non del tutto simile a quello italiano, ma credo tu possa tradurlo così.
In Belgium, a Ministerial Order (Dutch: Ministerieel Besluit, French: Arrêté Ministériel) is a decision of a minister of the Federal Government. The Belgian Constitution stipulates that the King, in practice the Federal Government as a whole, is responsible for the execution of laws adopted by the Federal Parliament. This is done by Royal Order. For more detailed measures, the minister responsible can act alone by Ministerial Order. Ministerial Orders must be published in the Belgian Official Journal before they can enter into force.
Non del tutto simile a quello italiano, ma credo tu possa tradurlo così.
Discussion
Buona notte,