This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 19, 2012 11:01
11 yrs ago
German term
Aussenmast
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Technik
Qualcuno sa che cos'è un Aussenmast? La frase è la seguente: "Zugleich bietet das Jahr auch die Gelegenheit in die Infrastruktur zu investieren, unter anderem mit modernen Aussenmästen, die dem Zuschauer eine freie Sicht auf die Bühne gewährleisten". Sul dizionario tecnico alla voce "Mast" ho trovato varie definizioni. Tra le altre "palo, albero e pilone".
Io propenderei per "pilone esterno"
Qualcuno ha altri suggerimenti?
Grazie
Io propenderei per "pilone esterno"
Qualcuno ha altri suggerimenti?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | pilastro esterno | Paola Battagliarini |
3 | paletto esterno | Margherita Bianca Ferrero |
3 | torretta esterna | Benedetta Monti |
Proposed translations
3 mins
paletto esterno
si legge spesso
1 hr
torretta esterna
un altro suggerimento...
3 hrs
pilastro esterno
Dato che si tratta di un edificio (un teatro?) e che queste strutture permettono una visione libera sulla scena, direi che si tratta di pilastri
Something went wrong...