Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calcium complex salt
Bulgarian translation:
комплексна калциева сол
Added to glossary by
Veta Anton
Dec 18, 2012 12:00
11 yrs ago
English term
Jump high into the sky of knowledge!
calcium complex salt
English to Bulgarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
The calcium complex salt of alendronate and phosphate was thus obtained.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | комплексна калциева сол |
Emilia Delibasheva
|
| 5 | калциево-комплексна сол |
tinfire
|
| 5 | калциев комплекс |
Mihail Neykov
|
| 4 -1 | комплексна калциева сол/комплекс от калциеви соли |
Dimitar Dimitrov
|
Proposed translations
+1
7 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
комплексна калциева сол
комплексна калциева сол
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merry Christmas and thanx for the helpful answer! :)"
-1
12 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
комплексна калциева сол/комплекс от калциеви соли
Т.е. смес от моно-, ди- и трикалциеви соли.
Note from asker:
| Merry Christmas and thanx for the helpful answer! :) |
Peer comment(s):
| disagree |
Mihail Neykov
: Такова не съм срещал - комплекс от соли. Смес - да, но комплекс - никога.
"Калциев комплекс" - съединение, в което комплексообразувател е калциев атом. Терминът "Комплекс от соли" не съществува в химията. Твърдя го, тъй като работя комплексни съединения.
4 mins
|
|
И каква е голямата разлика между "комплекс от калциеви соли" и "калциев комплекс"?!
|
9 hrs
калциево-комплексна сол
учебникарски термин
Note from asker:
| Merry Christmas and thanx for the helpful answer! :) |
15 mins
Mihail Neykov
Native in Bulgarian
Specializes in field
Dictionary is not Lord.
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
калциев комплекс
Калциев комплекс - като словосъчетание е най-добро. Комплексна сол - става. Калциев комплекс - това е много рядко комплексно съединение, тъй като за алкалоземните елементи не е характерно образуването на комплексни съединения. Щом едно съединение е комплексно, в почти всички случаи, е сол.
--------------------------------------------------
Note added at 24 минути (2012-12-18 12:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
За назоваването на едно комплексно съединение е от първостепенно значение да се знае, както в този случай, дали калцият е във вътрешната или във външната координационна сфера.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден20 часа (2012-12-20 08:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Всяка сол има катионна и анйонна част. Ако е така, това е сол. Ако случаят е като с хлорофила или хемоглобина, то това е комплексно съединение, но не е сол.
--------------------------------------------------
Note added at 24 минути (2012-12-18 12:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
За назоваването на едно комплексно съединение е от първостепенно значение да се знае, както в този случай, дали калцият е във вътрешната или във външната координационна сфера.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден20 часа (2012-12-20 08:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Всяка сол има катионна и анйонна част. Ако е така, това е сол. Ако случаят е като с хлорофила или хемоглобина, то това е комплексно съединение, но не е сол.
Note from asker:
| Merry Christmas and thanx for the helpful answer! :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: След като "Щом едно съединение е комплексно, в почти всички случаи, е сол.", не трябва ли все пак да се добави думата "сол"? Проблем ли да се каже "калциева комплексна сол"? Тук обаче в оригинала има думата salt.
7 hrs
|
|
Едно съединение за да бъде сол, трябва да се състои от катион и анйон. Има много комплексни соли. Едно съединение за да бъде причислено към комплексните соли, трябва да му се знае кристалната структура. Хлорофилът е комплексно съединение, но не е сол.
|
Something went wrong...