long-term capital appreciation

17:37 Dec 18, 2012 

Мне как-то казалось, что объекты имущества имеют более нейтральный смысл - т.е. они вполне могут оказаться и в пассиве - как фишка ляжет :)

Все-то, конечно, правы - но некоторые правее :) Я же не говорю, что Вы претендуете - просто так получается. И уже который раз. Это не претензии, а наоборот комплимент. Опять же очень приятно, а главное - удобно, что есть человек, который обязательно скажет что-нибудь правильное и ровно по делу. И вдобавок все разъяснит. Так что я исключительно с благодарностью.

17:12 Dec 18, 2012 

...

17:10 Dec 18, 2012 

это, имхо, действительно не "капиталовложения". Что касаемо "активов", то "объекты имущества" являются оными, увы. Насчет пресловутой "правоты", поверьте, не претендую. Тем более что на Прозе все по-своему "правы". :-)

17:00 Dec 18, 2012 

Спасибо, Андрей! именно так. может быть, вы предложите этот перевод в качестве варианта?

16:52 Dec 18, 2012 

Андрей, Вы, видимо, как всегда, правы :)
По крайней мере понятно, что это не капиталовложения и не активы.

16:42 Dec 18, 2012 

но словосочетание long-term capital appreciation of such property означает рост стоимости (возможно, рыночной стоимости или цены) объекта(-ов) имущества в долгосрочной перспективе, и не более того. Я, честно говоря, не вижу ничего, указывающего на "капитал", несмотря на наличие слова capital в оригинальном тексте.

16:30 Dec 18, 2012 

Очень ИМХО, но я бы сказала, что фраза Сергея лучше всего это описывает, так как речь идет именно о капитале по отношению к (видимо) недвижимости.

16:24 Dec 18, 2012 

They sought to create a complex that would allow investors to share in the long-term capital appreciation of such property that has taken place consistently over the past 50 years.

16:14 Dec 18, 2012 

а Вы не могли привести еще какую-нибудь фразу? Может быть тогда станет понятно - это капиталовложения или что-нибудь еще. Обычно они называются investments, но "разве знаешь, что придёт в голову этим пчёлам".

16:08 Dec 18, 2012 

извините, Стоимости капиталовложений (равноценно доходности инвестиций)?

16:08 Dec 18, 2012 

А это все верно, если рассуждать про чьи-нибудь еще активы, капитал и прибыль? Мне показалось, что это реклама и, что в ней говорится о капитале того, к кому они обращаются.

16:06 Dec 18, 2012 

речь идет об инвестициях. не прирост ли капиталовложений?

16:04 Dec 18, 2012 

насколько я слышал, рост стоимости активов = прирост собственного капитала ("собственного" - слово ключевое), а прирост собственного капитала по большому счету именуется прибылью. Но прибыль у нас, как известно, именуется словом profit(s). Так что помолчу.

15:43 Dec 18, 2012 

А разве они бы тогда не назывались assets?

15:05 Dec 18, 2012 

рост стоимости активов имеется в виду.