This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

SO/FE/NA Zuschlaege

English translation: Sundays/public holidays/night premia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SO/FE/NA Zuschlaege
English translation:Sundays/public holidays/night premia
Entered by: transatgees

09:27 Dec 15, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Employment
German term or phrase: SO/FE/NA Zuschlaege
In a section entitled "Zur Information" in an Entgeltabrechnung issued by a German company.

No further contect except that the amount for the month in question is between EUR 10.00 and 20.00
transatgees
United Kingdom
Local time: 14:01
working sundays, public holidays/nights
Explanation:
Zuschlag für Sonntags-, Feiertags- und Nachtarbeit – Wikipedia
de.wikipedia.org/.../Zuschlag_für_Sonntags-,_Feiertags-_und_Nachtar...
Die Zuschläge für Sonntags-, Feiertags- oder Nachtarbeit werden in ... gesetzlich nicht so stark reglementiert ist, werden auch hierfür häufig Zuschläge gezahlt.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-15 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

bonus for working Sundays, public holidays, nights
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:01
Grading comment
Many thanks.
Iit seems obvious when you point it out!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6working sundays, public holidays/nights
Edith Kelly
5 -2Overtime pay
Salih YILDIRIM


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
working sundays, public holidays/nights


Explanation:
Zuschlag für Sonntags-, Feiertags- und Nachtarbeit – Wikipedia
de.wikipedia.org/.../Zuschlag_für_Sonntags-,_Feiertags-_und_Nachtar...
Die Zuschläge für Sonntags-, Feiertags- oder Nachtarbeit werden in ... gesetzlich nicht so stark reglementiert ist, werden auch hierfür häufig Zuschläge gezahlt.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-15 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

bonus for working Sundays, public holidays, nights


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Many thanks.
Iit seems obvious when you point it out!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Leubner
0 min
agree  Coqueiro
17 mins
agree  Steffen Walter
23 mins
agree  Susanne Rindlisbacher
2 hrs
agree  Max Hellwig
3 hrs
agree  Kim Metzger
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Overtime pay


Explanation:
Imho - This is a self-explanatory definition sought considering overtime pay FEES given as Euro 10.00 - 20.00 as per month!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Far too unspecific - see EdithK's answer. "Overtime" is equivalent to "Überstunden", and not appropriate here.
1 hr
disagree  Kim Metzger: Sonntags-, Feiertags- und Nachtarbeit
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search