Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
máquina de accionamiento de cambio
English translation:
switch operating machine
Added to glossary by
Crystal Samples
Dec 14, 2012 16:39
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
máquina de accionamiento de cambio
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
railroad
Se reemplazarán máquinas de cambio en todos los ADV existentes, en el tramo Xxxx-Xxxxxx, previendo para su operación todas las interfaces necesarias para el señalamiento existente en el tramo Yyyyyyy-Yyyyyy .
Las máquinas de accionamiento de cambios serán no talonables (excluyendo las
instaladas en patios de maniobra y talleres que serán talonables) y estarán constituidas
por un motor eléctrico, una carcasa exterior, movimiento de agujas, sistema de control e
indicación y encerrojamiento (control, detección y encerrojamiento serán internos).
Las máquinas de accionamiento de cambios serán no talonables (excluyendo las
instaladas en patios de maniobra y talleres que serán talonables) y estarán constituidas
por un motor eléctrico, una carcasa exterior, movimiento de agujas, sistema de control e
indicación y encerrojamiento (control, detección y encerrojamiento serán internos).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | switch operating machine |
Sergio Campo
|
| 5 | switch mechanism |
bigedsenior
|
Change log
Dec 14, 2012 17:14: Laureana Pavon changed "Term asked" from "máquina accionamiento de cambio " to "máquina de accionamiento de cambio"
Proposed translations
+1
5 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
switch operating machine
Replace "switch" for "point" if your translation is intended for a UK audience. More commonly just "switch machine" (just as in Spanish)
Some refs:
Fig 527 illustrates the switch operating machine, which
is small and compact, allowing it to be placed between the
tracks and in cramped quarters.
http://www.ebooksread.com/authors-eng/h-raynar-wilson/power-...
But one style of switch operating machine is used
with this type of interlocking.
http://www.ebooksread.com/authors-eng/james-brandt-latimer/r...
http://www.google.com/patents/US3363097
http://www.wisegeek.com/what-is-a-point-machine.htm
http://www.progressiverailroading.com/c_s/article/CS-Switch-...
Some refs:
Fig 527 illustrates the switch operating machine, which
is small and compact, allowing it to be placed between the
tracks and in cramped quarters.
http://www.ebooksread.com/authors-eng/h-raynar-wilson/power-...
But one style of switch operating machine is used
with this type of interlocking.
http://www.ebooksread.com/authors-eng/james-brandt-latimer/r...
http://www.google.com/patents/US3363097
http://www.wisegeek.com/what-is-a-point-machine.htm
http://www.progressiverailroading.com/c_s/article/CS-Switch-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 days 3 hrs
switch mechanism
ww.docstoc.com/docs/47241496/Railroad-Switch-Mechanism---Patent...
DESCRIPTIONThe present invention relates to railroad switch mechanisms, and particularly to connections between the track switch and the switch machine for ...
Railway Switch Mechanism - Docstoc – Documents, Templates, …
www.docstoc.com/.../48478422/Railway-Switch-Mechanism---Pat...
1. Field of the InventionThe present invention relates to railway switch mechanisms, particularly to railway switch mechanisms which operate to move mechanical rail ...
Railroad switch mechanism - General Signal Corporation
www.freepatentsonline.com/4637579.html
Jan 20, 1987 · A railroad switch mechanism wherein the switch points of a track switch are moved between normal and release positions by a switch machine connected to …
DESCRIPTIONThe present invention relates to railroad switch mechanisms, and particularly to connections between the track switch and the switch machine for ...
Railway Switch Mechanism - Docstoc – Documents, Templates, …
www.docstoc.com/.../48478422/Railway-Switch-Mechanism---Pat...
1. Field of the InventionThe present invention relates to railway switch mechanisms, particularly to railway switch mechanisms which operate to move mechanical rail ...
Railroad switch mechanism - General Signal Corporation
www.freepatentsonline.com/4637579.html
Jan 20, 1987 · A railroad switch mechanism wherein the switch points of a track switch are moved between normal and release positions by a switch machine connected to …
Something went wrong...