This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Construction / Civil Engineering

hard landscaping

Turkish translation: sert zemin peyzajı (uygulamaları)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard landscaping
Turkish translation:sert zemin peyzajı (uygulamaları)
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

15:02 Dec 10, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / \
English term or phrase: hard landscaping
Başlık: "Hard Landscaping" ve bunu izleyen bölümde ilgili sözcüğü içeren soru: "Are hard landscaped areas in good repair?". Herhangi bir açıklama ve/veya bağlam verilmemiş.
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 15:40
sert zemin peyzajı (uygulamaları)
Explanation:
In landscaping design and architecture, hard landscaping refers to anything else but plants! These are often functional and can include paths, driveways, patios, terraces, walls, decks, greenhouse, ponds and pools.

http://www.pastelpeyzaj.com/pastelpeyzaj/captify-content/ser...
Selected response from:

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sert zemin peyzajı (uygulamaları)
Nihan Pekmen
5 +1Yapısal (sert) peyzaj
Recep Kurt
5peyzaj alanında modüler düzenlemeler
Dr. Nazim Gumus
5Komple bahçe düzenleme
Salih YILDIRIM
4bahçe donanımı
Raffi Jamgocyan
4sert malzeme ile çevre/peyzaj düzenlemesi
İmge B. (X)
3zor çevre düzenleme
ATIL KAYHAN


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zor çevre düzenleme


Explanation:
Kolay olmayan çevre düzenleme. Aklima gelen en yakin anlam bu.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_landscape_materials

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Yapısal (sert) peyzaj


Explanation:
"sert peyzaj uygulamaları" en sık kullanılan ifadeye benziyor.
Peyzaj/bahçe düzenleme çalışmalarında sert malzemeler kullanılarak gerçekleştirilen işleri/çalışmaları/uygulamaları/malzemeleri tanımlıyor.
Bitkiler ise "yumuşak peyzaj" 'ın malzemesidir...

http://goo.gl/19s3l
http://tr.wikipedia.org/wiki/Peyzaj_mimarlığı

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hakan YILDIZ: bordür, tretuvar, toprak işleri bu kapsama girer. https://www.google.com.tr/search?q=yapısal peyzaj
1 day 22 hrs
  -> Teşekkürler Hakan Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bahçe donanımı


Explanation:
..


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_landscape_materials
    https://www.google.com.tr/search?q=bah%C3%A7e+donan%C4%B1m%C4%B1&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:tr:official&client=firefox-a&source=hp&ch
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sert malzeme ile çevre/peyzaj düzenlemesi


Explanation:
sert malzeme: toprak,kum,çakıl,beton blok , tuğla, taş ,mermer,mozaik , ahşap..vb

İmge B. (X)
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sert zemin peyzajı (uygulamaları)


Explanation:
In landscaping design and architecture, hard landscaping refers to anything else but plants! These are often functional and can include paths, driveways, patios, terraces, walls, decks, greenhouse, ponds and pools.

http://www.pastelpeyzaj.com/pastelpeyzaj/captify-content/ser...

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozlem Scholten
9 hrs
  -> Teşekkürler :)
agree  [Removed] (X)
13 hrs
  -> Teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
peyzaj alanında modüler düzenlemeler


Explanation:
Bir bahçe/peyzaj düzenlemesinde; çocuk salıncakları; kaydıraklar; su arkları; fıskiyeler; bitki tür ve kümeleri; kuşlar için köşeler; geçiş yolları gibi, aslında ayrı ayrı imiş gibi görünen, aslında bir bütüncül tasarımın alt parçaları olan bütün bu modüler alt tasarımların tümünü kapsayan bir kavramsal tanımlamadır

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Komple bahçe düzenleme


Explanation:
http://www.blackberrygardens.co.uk/en/landscaping/hard-lands...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search