estribo cerrado

12:50 Dec 10, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Drogi i mosty
Spanish term or phrase: estribo cerrado
Mowa o budowie przepustu, rozumiem że pila to jakiś słup, choć głowy nie dam. Jakoś nie bardzo mogę sobie to zwizualizować. Help


La subestructura se compone de 1 pila prefabricada y dos estribos cerrados. La sección de la pila es una composición de dos círculos de radio 0,55m con una hendidura en las intersecciones entre ambos siendo constante su separación a lo largo del fuste y variable en el capitel hasta ajustar el ancho de la pila al del fondo de la viga del tablero.
El empotramiento de las pilas en la zapata se realiza mediante el enhebrado de la armadura saliente de las pilas en las vainas corrugadas embebidas en la misma dispuestas a tal efecto y posterior relleno con mortero de alta resistencia para asegura una correcta conexión monolítica.
AgaWrońska
Local time: 09:27


Summary of answers provided
4przyczółek (mostowy) pełnościenny
Aleksandra Wójcik


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przyczółek (mostowy) pełnościenny


Explanation:
estribo abierto to zatopiony w nasypie, a estribo cerrado to pełnościenny

http://materias.fi.uba.ar/7405/apuntes/Diapositivas-Infraest...
http://www.prz.edu.pl/~dsobala/pojecia.htm#integra03
http://www.inzynierbudownictwa.pl/technika,materialy_i_techn...

Konsultowałam z inżynierem budownictwa:)

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search