Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2012 09:49
11 yrs ago
English term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
vis cup
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Bohrspülungen
Hallo,
es geht um die Mischung einer Bohrspülung:
After the gel is hydrated, add 6 lb
(2.7 kg) of XXX (3 vis cups)
viscosifier and mix for an additional
5 to 10 min
Ich habe ebenfalls diesen Link gefunden:
http://timeltd.ca/modules/Products/files/TIME-drilling-fluid...
Vorschläge?
Herzlichen Dank!
es geht um die Mischung einer Bohrspülung:
After the gel is hydrated, add 6 lb
(2.7 kg) of XXX (3 vis cups)
viscosifier and mix for an additional
5 to 10 min
Ich habe ebenfalls diesen Link gefunden:
http://timeltd.ca/modules/Products/files/TIME-drilling-fluid...
Vorschläge?
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Messbecher |
Coqueiro
|
Change log
Dec 11, 2012 09:01: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
Messbecher
oder Messbecher "Vis Cup", den Produktnamen also beibehalten. Ist wohl als Kurzform eines "Viskositätsbechers" gemeint oder entstanden.
http://www.phrikolat.de/index.php/produkte/testgeraete/marsh...
http://www.gwe-gruppe.de/export/sites/www.gwe-gruppe.de/pdf/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2012-12-11 09:01:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
http://www.phrikolat.de/index.php/produkte/testgeraete/marsh...
http://www.gwe-gruppe.de/export/sites/www.gwe-gruppe.de/pdf/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2012-12-11 09:01:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
http://www.gwe-gruppe.de/export/sites/www.gwe-gruppe.de/pdf/...
http://www.phrikolat.de/index.php/produkte/testgeraete/marsh...