This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: pasa desapercibido (o inadvertido) dal público

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out of public sight
Spanish translation:pasa desapercibido (o inadvertido) dal público
Entered by: Ellen Kraus

20:47 Dec 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: out of public sight
Hey all - prepping for an English to Spanish interpretation on the secrecy of the oil industry giants operating in Latin America. A phrase in the material I have says: Out of public sight, around 60-70% of multinational trade is intragroup through the use of subsidiaries.

What is the most natural way to say "out of public sight" in Span? I've thought of "fuera de la vista del público", but it doesn't sound very natural to me. The event is in South America, by the way.

Thanks VERY much!
DIANNE BEREST
Montenegro
Local time: 13:35
pasa desapercibido (o inadvertido) dal público
Explanation:
just one more option
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:35
Grading comment
Thanks to everyone! I think all are good options, just depends what tone you want to give it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pasa desapercibido (o inadvertido) dal público
Ellen Kraus
4 +1fuera de la luz pública
Eduardo Villarreal
4 +1de manera oculta
María Iademarco
4fuera del ojo público
Alejandro Alcaraz Sintes
3...fuera del conocimiento público
Sergio Kot
3escapa del escrutinio público
Alan Furth (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuera del ojo público


Explanation:
Así lo diría yo.
Suerte.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 153
Notes to answerer
Asker: Much better than my option. Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuera de la luz pública


Explanation:


Eduardo Villarreal
Mexico
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Excelente. Muchísimas gracias Eduardo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Balibrea Vich
50 mins
  -> Gracias, Magdalena. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pasa desapercibido (o inadvertido) dal público


Explanation:
just one more option

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks to everyone! I think all are good options, just depends what tone you want to give it.
Notes to answerer
Asker: Thanks Ellen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
4 hrs
  -> thank you, teresa !
agree  María Perales
11 hrs
  -> thank you, Maria !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de manera oculta


Explanation:
Es otra opción, un poco más general tal vez pero ligada a la idea de secreto o de hacerlo a escondidas.

María Iademarco
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias Gabiademarco!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smnkrblt: ?????
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...fuera del conocimiento público


Explanation:
yet another possibility

Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Gracias Mamelushen!!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escapa del escrutinio público


Explanation:
Just another option

Example sentence(s):
  • Aproximadamente el 60-70% del volumen de negocio de las multinacionales escapa del escrutinio público, al realizarse entre subsidiarias de un mismo grupo
Alan Furth (X)
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Thanks Alan!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search