Dec 6, 2012 15:30
11 yrs ago
1 viewer *
French term
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
SRV-SU/ vert
French to Arabic
Other
Medical (general)
service SU? vert?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مصلحة الاستعجالات :اتبعوا اللون الأخضر |
Abdelfettah khabote
|
| 5 | استعجالات / اللون الأخضر |
Ahmedajami
|
| 4 | خدمات الطوارئ (الإستعجالات) /باللون الأخضر |
Mokhtar Oussama Alliouche
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Abdelfettah khabote
Native in French
&
Arabic
Expert, linguist in the Arabic language
Native in: Arabic (Variant: Marokkaans) , French (Variant: Frankrijk)
Works in: Dutch to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
مصلحة الاستعجالات :اتبعوا اللون الأخضر
في ميدان الطب نستعمل دائما مصطلح الاستعجالات وليس الطوارئ ، لان كلمة الطوارء تستعمل في حالات الكوارث ، وان الناس المتعودون على زيارة المستشفيات يجدون دائما أقسام مثل : مصلحة الاستعجالات
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
خدمات الطوارئ (الإستعجالات) /باللون الأخضر
الرابط يوضّح
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-06 19:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
خدمات مكتوبة باللون الأخضر و أخرى باللون البنفسجي...الملف الموجود في الرابط يوضح هذا
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-06 19:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
خدمات مكتوبة باللون الأخضر و أخرى باللون البنفسجي...الملف الموجود في الرابط يوضح هذا
4 days
استعجالات / اللون الأخضر
استعجالات / اللون الأخضر
Discussion
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...