This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

items

English translation: points (= selling points)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:items
English translation:points (= selling points)
Entered by: claude-andrew

11:08 Dec 4, 2012
French to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Sales pitch for a car care treatment
French term or phrase: items
Any ideas? I've given the surrounding context as fully as decently possible:
Pour le concessionnaire, proposer cette solution apporte des bénéfices directs.
Une marge additionnelle pour l’entreprise et une source de rémunération supplémentaire pour vous (pictogramme vert), une offre facile à intégrer (pictogramme bleu), une approche unique de l’aspect esthétique (pictogramme orange) et la garantie de livrer un véhicule impeccable (pictogramme rouge).
----
C’est le grand jour pour votre client.
On est tous d’accord que la livraison se doit d’être un jour de fête.
Vous connaissez l’importance du premier regard.
Le fait de proposer la solution xxxxxxxx, c’est l’assurance qu’un technicien xxxx sera le dernier intervenant avant la livraison, garantissant qu’il apportera son regard d’expert à la finition et aux détails puisqu’il va passer plusieurs heures sur la voiture.
Entre 2,5 et 4 heures pour un véhicule neuf.
Jusqu’à 8 heures sur un VO.
----
Maintenant, découvrons ensemble comment intégrer la solution xxxxxxxx à votre schéma de vente.
Déjà,
« C’est la première fois que vous allez proposer une solution innovante pour conserver un véhicule dans son écrin du premier jour.»
----
Certes, vous avez beaucoup d’**items**.
Ils sont tous très rationnels.
N’oubliez pas que votre client a poussé les portes de votre concession aussi pour se faire plaisir.
Avec notre approche, vous allez déclencher de l’émotion positive sur un nouveau sujet, l’esthétique.
----
Lors de la découverte du besoin du client et de la présentation des véhicules en show-room, c’est le moment idéal pour proposer à votre client d’effleurer de la main le véhicule traité xxxx.
La réaction est très souvent immédiate et très émotionnelle.
« Waouh » est l’expression qui revient le plus souvent.
Proposer xxxx, c’est déclencher de l’émotion et de la curiosité.
claude-andrew
France
Local time: 08:08
points
Explanation:
'you have many points to make'
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
Thanks Cyril. I made it into "selling points" in this context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2points
Cyril B.
4 +2items/ideas
Yvonne Gallagher


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
points


Explanation:
'you have many points to make'

Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Cyril. I made it into "selling points" in this context
Notes to answerer
Asker: Thanks Cyril - yes this could work too.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Points to make or features to point out - yes.
45 mins
agree  philgoddard
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
items/ideas


Explanation:
I think this could be kept as "items" as in the things or items you want to show the client or point out to the client or the ideas you have for the sales pitch

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-12-04 11:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

or indeed "selling points"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-04 11:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

I think "items" is being used here like in the context "items on the agenda" in other words the things that need to be done to get the sale

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-12-09 12:35:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"selling points" , "sales pitch", "getting the sale" ?

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: items is ok
46 mins
  -> thanks Kashew!
agree  philgoddard: Yes, but "items" on its own obviously doesn't work.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search