Dec 4, 2012 16:44
11 yrs ago
English term
nafas (X)
burst of resentful pride, half fatherly, half personal
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
"Not she!" said Wakem, rising again, and forgetting everything else in a burst of resentful pride, half fatherly, half personal. "It would be a deuced fine match for her. It's all stuff about an accidental deformity, when a girl's really attached to a man."
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | یه دفعه غرور آزار دهنده اش گل کرد که هم پدرانه بوذ هم شخصی |
Alireza Amini
|
| 5 | با ابراز غروری ناخوشایند، نیمی از سر دلسوزی پدرانه و نیمی بنا به دلایل شخصی |
Ramak Milani
|
Change log
Dec 4, 2012 16:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
15 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
یه دفعه غرور آزار دهنده اش گل کرد که هم پدرانه بوذ هم شخصی
یه دفعه غرور آزار دهنده اش گل کرد که هم پدرانه بوذ هم شخصی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
با ابراز غروری ناخوشایند، نیمی از سر دلسوزی پدرانه و نیمی بنا به دلایل شخصی
با ابراز غروری ناخوشایند، نیمی از سر دلسوزی پدرانه و نیمی بنا به دلایل شخصی
Something went wrong...