русский term
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
запрос предложений о готовности оказывать услуги
Proposed translations
... by way of soliciting bids to provide services from electric companies
Нидерланды
Academic translator/interpreter
Native in: английский (Variants: Scottish, British) , шотландский
Works in: голландский => английский, немецкий => английский, немецкий => голландский, and 54 more.
a call for proposals on/regarding/concerning service readiness
readiness to provide/tender services
provider readiness
| agree |
Vaddy Peters
: readiness to provide corresponding/relevant services
12 мин
|
| neutral |
The Misha
: You are trying to translate this literally rather than find an acceptable native equivalent, which is somewhat ironic since yours is the only answer from a native here. As a result, it comes out all clumsy and unnatural.
5 час
|
Manufacturing, Legal & Education
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
request for quotations from ... on their availability to provide relevant services
Украина
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => русский, and 1 more.
*request for quotes* for service provision
Usually such a call is made to allow entities receiving it to offer their best prices. Although may depend on the context.
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: вьетнамский (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: английский => вьетнамский, вьетнамский => английский, русский => английский, and 1 more.
Request for Proposal (on availability) to provide services
A request for proposal (referred to as RFP) is an early stage in a procurement process, issuing an invitation for suppliers, often through a bidding process, to submit a proposal on a specific commodity or service…
http://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_proposal
The official document requesting from prospective contractors a detailed description of the manner in which they plan to achieve the goals specified by the RFP were they awarded a contract to do so. The plan usually includes the proposer’s estimate of total cost and required schedule.
http://budget.dc.gov/glossary-of-terms
A written solicitation document which identifies the agency’s need or problem, and consultants are invited to submit proposals which outline their solution to the need or problem, their qualifications and experience to provide the services, and their costs or fees.
http://www.ofm.wa.gov/policy/glossary.asp
Something went wrong...