Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se desprenden
French translation:
figurent
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Nov 29, 2012 09:46
11 yrs ago
Spanish term
se desprenden
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
économie
se anuncian o se insinúan indirectamente a través de discursos o cambios en las votaciones que se registran en el seno de los principales bancos centrales y se desprenden dichos cambios de las actas
...sont enlevés ou ressortent ou ?
...sont enlevés ou ressortent ou ?
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 4, 2012 06:29: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
figurent
:)
Peer comment(s):
agree |
Sonia Koprivica
: Oui c'est bien là l'idée, figurer, ressortir
10 mins
|
agree |
Chéli Rioboo
: absolument, se reflètent dans les actes
14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+2
15 mins
les procès-verbaux font état de ces modifications.
Les modifications figurent en effet aux procès-verbaux. Il ne s'agit nullement du contraire. Je retournerais la phrase tel qu'indiqué plus haut.
Peer comment(s):
agree |
maría josé mantero obiols
10 mins
|
merci maría josé
|
|
agree |
Clara Chassany
1 hr
|
Merci!
|
+1
16 mins
faire état
une autre possibilité dans l'idée de ressortir et figurer
Les actes en font état
Les actes en font état
4 hrs
font ressortir/mettent en évidence/laissent clairement apparaître
En modifiant la tournure de la proposition, c'est-à-dire "les procès-verbaux (si de PV il s'agit, faute de contexte suffisant c'est juste une hypothèse) mettent en évidence/laissent clairement apparaître ces changements".
Le sens de "desprenderse" est bien "ressortir" comme tu l'évoquais.
Le sens de "desprenderse" est bien "ressortir" comme tu l'évoquais.
Discussion