Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se desprenden
French translation:
figurent
Spanish term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
se desprenden
...sont enlevés ou ressortent ou ?
Dec 4, 2012 06:29: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
figurent
| agree |
Sonia Koprivica
: Oui c'est bien là l'idée, figurer, ressortir
10 mins
|
| agree |
Chéli Rioboo
: absolument, se reflètent dans les actes
14 mins
|
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
les procès-verbaux font état de ces modifications.
| agree |
maría josé mantero obiols
10 mins
|
|
merci maría josé
|
|
| agree |
Clara Chassany
1 hr
|
|
Merci!
|
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
faire état
Les actes en font état
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
font ressortir/mettent en évidence/laissent clairement apparaître
Le sens de "desprenderse" est bien "ressortir" comme tu l'évoquais.
Discussion