Großstadt-Dschungel

14:54 Nov 27, 2012 

Si, devi solo considerare 'se disturba il lettore' aggiungere l'idea del verde. Ma il calco tedesco di 'urban jungle' ha, a quanto pare (link), già subito questo 'doppio senso'. Nel tuo testo si gioca proprio sul doppio senso di 'giungla'. A pro-pò Roma è prorio una 'giungla'... e si sa che di verde ne ha proprio pochino.. Bel testo! Ciao a tutti

09:04 Nov 26, 2012 

che sono stati utili per giungere alla mia concluse.
Confermo la mia interpretazione per queste ragioni. Intanto dice che Vineland è "eingebettet inmitten von Pinienwäldern", quindi di sicuro è immersa nel verde. Il termine Dchungel non è una scelta casuale, ma ben precisa e quindi non potevo trasformarla in "pregi di un centro urbano" e oltretutto la giungla già implica una fitta vegetazione. Non si parla di parchi a tema o strutture.
Grazie ancora

07:34 Nov 26, 2012 

Hai ragione. Immersa nel verde lo è di sicuro, ma secondo me vuole enfatizzare che cercavano un luogo strategico per avviare l'impresa e che ci sono anche infrastrutture ecc. Cmq Vineland ha ca. 60.000 abitanti, diciamo che una metropoli non è, ma una cittadina ben organizzata può esserlo. Su John Landis cfr. http://www.vinelandcity.org/History.htm

20:00 Nov 25, 2012 

Bisognerebbe verificare se Vineland sia veramente una 'giungla metropolitana', a me parrebbe più immersa nel verde, con le spiagge a portata di mano, anche perché parlano di 'Region' e di 'paradiso del gioco di azzardo'

10:51 Nov 25, 2012 

Stiamo parlando di Freizeitmöglichkeiten, non di Freizeiteinrichtungen, dunque penso proprio che l'autore stia cercando di dire che la zona può soddisfare i gusti più diversi offrendo spiagge, casinò (sale giochi?) e anche tutti i pregi di una grande area metropolitana. Dunque anche "giungla metropolitana" potrebbe andare, secondo me.