curso más alto

Italian translation: corso attuale a cui è iscritto

15:21 Nov 22, 2012

Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Bando di una Borsa di studio

Spanish term or phrase: curso más alto

-Titulaciones:

En este apartado se deben consignar los datos relativos a la titulación en virtud de la cual el candidato opta a una beca XXXX.

La Universidad y titulación vienen indicadas por defecto a partir de la información de la ficha de Datos de aptitud.

El estudiante debe rellenar el año de inicio de los estudios de esa titulación concreta, el curso más alto en el que se encuentre matriculado, así como los datos del expediente académico.

maurizio dringo KudoZ activity Questions: 221 (5 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 17 Italy
Local time: 03:20

Italian translation:corso attuale a cui è iscritto

Explanation:
intendo che per "più alto" intenda l'ultimo corso a cui si è iscritto in ordine temporale che quindi sarà il più avanzato di livello. Ma è solo una supposizione.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-11-23 09:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

anno di corso a cui è attualmente iscritto...forse è più chiaro.

Selected response from:

Manuela Gho
Local time: 03:20

Grading comment

Grazie, Manuela!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

l'ultimo anno di corso a cui risulti iscritto

Alessandra Meregaglia

2 +2

corso attuale a cui è iscritto

Manuela Gho

Ultimo anno di iscrizione

Cristian FASSONE

corso superiore

Giovanni Pizzati (X)

Answers

2 mins confidence:

corso superiore

Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 38

17 hrs confidence:

l'ultimo anno di corso a cui risulti iscritto

Explanation:
cioè: mi sono iscritto/immatricolato al terzo anno di medicina: ho pagato le tasse fino a quell'anno. Da quello si può anche evincere, insieme all'anno d'immatricolazione a un determinato corso universitario, se lo studente è in corso o meno

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

corso attuale a cui è iscritto

Manuela Gho
Local time: 03:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie, Manuela!

6 days confidence:

Ultimo anno di iscrizione

Explanation:
Ultima iscrizione ad un corso universitario.

Cristian FASSONE
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

curso más alto

Italian translation: corso attuale a cui è iscritto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

curso más alto

Italian translation: corso attuale a cui è iscritto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language