Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قانون ترقيعي
French translation:
Loi corrective
Added to glossary by
Mokhtar Oussama Alliouche
Nov 19, 2012 17:39
11 yrs ago
Arabic term
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
قانون ترقيعي
Arabic to French
Other
Law (general)
Recipies
قوانين ترقيعية لإصلاح أخطاء القوانين السابقة
Proposed translations
(French)
| 4 | Loi corrective |
Mokhtar Oussama Alliouche
|
| 4 | patchy law |
TargamaT team
|
| 4 | Loi/ lois de raccomodage |
Myrtrad1
|
Change log
Nov 24, 2012 09:50: Mokhtar Oussama Alliouche Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Loi corrective
أكثر شيوعا و أبعد عن الحرفيّة
Peer comment(s):
| neutral |
Myrtrad1
: de toute manière le rapiècement se fait chez la couturière aussi.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
patchy law
patchy law
1 hr
Loi/ lois de raccomodage
/
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2012-11-20 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Raccommodage
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2012-11-20 17:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
dire: (de raccommodage) peut dire pour raccommoder une situation!
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2012-11-20 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Raccommodage
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2012-11-20 17:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
dire: (de raccommodage) peut dire pour raccommoder une situation!
Peer comment(s):
| neutral |
TargamaT team
: raccommodage, je n'ai pas trouvé de réf. autre que pour les chaussettes
20 hrs
|
|
si si il faut bien chercher!
|
Discussion
أكيد التصحيح غير الترقيع
الزميلة Myrtrad
وجدت مرجعًا لاقتراحك أيضًا
التعبيران مستخدمان
:-)
بارك الله فيك