Nov 18, 2012 15:58
11 yrs ago
Tedesco term
Reichweitenverbrauch
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Software/manuale vettura
Ciao a tutti,
sto traducendo il software e il manuale per i tecnici di un'auto e non sono sicura della traduzione di questo termine.
Di seguito la frase in cui compare:
Reichweitenverbrauch für Elektroantrieb
Queste alcune frasi che la precedono, sperando di fornire maggiore contesto:
Aggregat zur Reichweitenvergrößerung, Reichweite / Stufe
Aggregat zur Reichweitenvergrößerung, Reichweite / Anzeige für Reichweite
Grazie mille!
Chiara
sto traducendo il software e il manuale per i tecnici di un'auto e non sono sicura della traduzione di questo termine.
Di seguito la frase in cui compare:
Reichweitenverbrauch für Elektroantrieb
Queste alcune frasi che la precedono, sperando di fornire maggiore contesto:
Aggregat zur Reichweitenvergrößerung, Reichweite / Stufe
Aggregat zur Reichweitenvergrößerung, Reichweite / Anzeige für Reichweite
Grazie mille!
Chiara
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | consumo medio sul percorso parziale |
Katia DG
|
Proposed translations
1 ora
Selected
consumo medio sul percorso parziale
Mi sembra che significhi questo.
Secondo questo forum, è il consumo medio sul percorso appena fatto (ad esempio, sugli ultimi 30 km):
http://1er-online.de/tipps-und-tricks-f13/ein-Überblick-uebe...
Per "consumo medio sul percorso parziale", vedi ad esempio qui:
http://scirocco.forumfree.it/?t=62157183
Secondo questo forum, è il consumo medio sul percorso appena fatto (ad esempio, sugli ultimi 30 km):
http://1er-online.de/tipps-und-tricks-f13/ein-Überblick-uebe...
Per "consumo medio sul percorso parziale", vedi ad esempio qui:
http://scirocco.forumfree.it/?t=62157183
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto, però probabilmente nel contesto il significato non è quello corretto"
Something went wrong...