Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entlüftung
Croatian translation:
odzračivač
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Aug 16, 2003 16:12
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Entlüftung
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
auto
BMW auto part.
u poslije l je u sa dvije tocke...
u poslije l je u sa dvije tocke...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | odzračivač |
Sonja Tomaskovic (X)
|
| 3 +1 | odzračivanje / odzračni ventil spremnika goriva |
Vesna Zivcic
|
| 3 | odzračivanje |
gmacecev
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
odzračivač
Mislim da se radi o odzračivaču. Nažalost nisam našla potvrdu za automobile, već za grijanja i radijatore.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem Vesni na iscrpnom odgovoru. Radi se ipak o odzracivacu radijatora automobila, pa tako Sonji dajem poene."
3 hrs
odzračivanje
...ili ventilacija
+1
1 day 11 mins
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Specializes in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
56
German term (edited):
entluftung
odzračivanje / odzračni ventil spremnika goriva
"Entlüftung" se moe odnositi na prostor motora ili sam motor, ventilaciju kabine ili sjedala, prozračivanje/ispuhivanje kočnica, odvođenje vika ispunih plinova nazad u klipove motora, na ispuni sustav ili na sustav goriva, ovisno o tome na to se tekst fokusira.
Neki "nalazi", u nedostatku konteksta:
1. "3.4 - Odzračivanje spremnika goriva
Vod za odzračivanje spremnika goriva mora se sastojati od:
- gravitacijskog ventila za slučaj prevrtanja
- ventila za odzračivanje komore plovka
- otpusni ventil koji radi kod predtlaka od 200 mbara u slučaju kad je ventil za odzračivanje komore plovka zatvoren"
2. "Podmazivanje motora
(6) spremnik ulja, (7) pročićavač ulja, (8) ispust ulja iz spremnika, (9) odzračivanje spremnika ulja,
Neki "nalazi", u nedostatku konteksta:
1. "3.4 - Odzračivanje spremnika goriva
Vod za odzračivanje spremnika goriva mora se sastojati od:
- gravitacijskog ventila za slučaj prevrtanja
- ventila za odzračivanje komore plovka
- otpusni ventil koji radi kod predtlaka od 200 mbara u slučaju kad je ventil za odzračivanje komore plovka zatvoren"
2. "Podmazivanje motora
(6) spremnik ulja, (7) pročićavač ulja, (8) ispust ulja iz spremnika, (9) odzračivanje spremnika ulja,
Reference:
http://www.haks.hr/pravila/tehnika/6-%C4%8Clanak%20FIA%20253-3.doc
www.fsb.hr/zmts/kmv/nastava/zrakoplovstvo/ klipni_motori/podmazivanje.pdf
Something went wrong...