παράνομη και υπαίτια πράξη

English translation: illegal and culpable act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	παράνομη και υπαίτια πράξη
English translation:	illegal and culpable act
Entered by:	Assimina Vavoula

07:20 Nov 15, 2012

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Greek term or phrase: παράνομη και υπαίτια πράξη

...σε περίπτωση προσβολής προσωπικότητας φυσικού προσώπου ή της φήμης νομικού προσώπου από παράνομη και υπαίτια πράξη του προσβάλλοντος μπορεί να επιδικαστεί χρηματική ικανοποίηση....

haroula tsoutsia (X) KudoZ activity Questions: 178 (6 open) (13 closed without grading) Answers: 15 Greece
Local time: 03:01

illegal and culpable act

Explanation:
I think....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-15 07:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

illegal and culpable behavior , too.

Selected response from:

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 03:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

illegal and culpable act

Assimina Vavoula

illegal and negligent act

Pantelis Mina

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

illegal and culpable act

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 52

27 mins confidence:

illegal and negligent act

Explanation:
"negligent act" is "a civil wrong whereby a person or party is in breach of a legal duty of care to another which results in loss or injury to the claimant". See for example here http://dictionary.reference.com/browse/negligence?s=t

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-11-15 08:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

"negligence" and "negligent act" are established legal terms that include causality as their main element.

Example sentence(s):

"in fixing liability, the law seeks out some negligent act among the many acts which form the chain of causation leading up to the result"

Reference: http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&ha...
Reference: http://scholar.google.co.uk/scholar?q=%22negligent+act%22&bt...

Pantelis Mina
United Kingdom
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

παράνομη και υπαίτια πράξη

English translation: illegal and culpable act

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

παράνομη και υπαίτια πράξη

English translation: illegal and culpable act

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language