Sicherheits-Rückhaltesystem (SRS)
Norwegian translation: Sikkerhetsstöttesystem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Aug 15, 2003 |
| German to Norwegian translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geir Vikan Norway Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | SRS |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Sicherheits-Rückhaltesystem (SRS) SRS Explanation: Not translated in Norwegian. Used in conjunction with or in stead of "airbag" or "kollisjonsputer" like this: "Honda Stream har SRS-kollisjonsputer i begge forsetene og sidekollisjonsputer som standardutstyr." or: "Kollisjonsputer (SRS)** og beltestrammere for føreren og passasjeren foran gir ekstra beskyttelse" I think the correct German usage is as direct replacement for "airbag"? Reference: http://www2.publicistbyran.se/honda/no/news/detail.asp?artic... Reference: http://www.suzuki.no/NY/Modeller/Baleno/balenosikkerhet.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations