Nov 9, 2012 11:36
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
"Traductor, traEdor"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
voluntary employee life
English to Spanish
Other
Insurance
¿Qué signficaría "voluntary employee life" en estos contextos?
We are excited to inform you that this year will be an open enrollment, so you may elect up to $150,000 for "voluntary employee life" and $25,000 for voluntary spouse life.
If you elect a benefit this year or have an existing benefit, you will be able to increase your "voluntary employee life" election up to $150,000 at a future annual enrollment.
¡Gracias!
We are excited to inform you that this year will be an open enrollment, so you may elect up to $150,000 for "voluntary employee life" and $25,000 for voluntary spouse life.
If you elect a benefit this year or have an existing benefit, you will be able to increase your "voluntary employee life" election up to $150,000 at a future annual enrollment.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | seguro de vida opcional/voluntario para empleados/trabajadores |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | Plan voluntario de protección para empleados |
Robert Mavros
|
Proposed translations
+2
19 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Selected
seguro de vida opcional/voluntario para empleados/trabajadores
"Voluntary Life Insurance
A life insurance policy that an employee may elect to purchase if he/she feels the employer-sponsored insurance does not provide sufficient coverage. The employee pays all premiums on his/her own (that is, without help from the employer). The death benefit of a voluntary life insurance plan is usually expressed as a multiple of the employee's annual income. For example, the plan may pay three times the employee's final salary when he/she passes away."
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Voluntary ...
http://www.sandi.net/Page/2338
A life insurance policy that an employee may elect to purchase if he/she feels the employer-sponsored insurance does not provide sufficient coverage. The employee pays all premiums on his/her own (that is, without help from the employer). The death benefit of a voluntary life insurance plan is usually expressed as a multiple of the employee's annual income. For example, the plan may pay three times the employee's final salary when he/she passes away."
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Voluntary ...
http://www.sandi.net/Page/2338
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
40 mins
|
|
Gracias y saludos.
|
|
| agree |
veronicaes
: también "optativo"
4 hrs
|
|
Gracias Verónica. Un saludo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Robert Mavros
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Plan voluntario de protección para empleados
o Seguro de vida voluntario para empleados
Reference:
http://www.metlife.com.co/es/Business/Nuestros-Productos/Accidentes-Personales/Vital.html
http://espanol.humana.com/enes/employers/products/insurance/workplace_voluntary/voluntary_life.aspx
Discussion