Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przedsiębiorstwo zlikwidowane
English translation:
liquidated company
Added to glossary by
literary
Nov 8, 2012 18:15
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
przedsiębiorstwo zlikwidowane
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
W CV ktoś podaje, że pracował w Sp. z o.o. z dopiskiem "- Przedsiębiorstwo zlikwidowane"
closed down? liquidated? company
closed down? liquidated? company
Proposed translations
(English)
| 4 | liquidated company |
petkovw
|
| 4 | ceased trading |
Peter Nicholson (X)
|
| 4 | no longer exists |
legato
|
| 4 | since dissolved |
Beata Claridge
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
liquidated company
List of recently liquidated companies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wszystkie propozycje wydają się poprawne, ale ta jest najoczywistsza"
6 mins
ceased trading
worked for XYZ Sp. z o.o. (ceased trading)
1 hr
no longer exists
,
10 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
since dissolved
employed by XXX Company Ltd., since dissolved.
jak w przykladach ponizej:
https://www.google.co.nz/search?q="company since dissolved"&...
jak w przykladach ponizej:
https://www.google.co.nz/search?q="company since dissolved"&...
Note from asker:
| bardzo możliwe jednak, że spółka została zlikwidowana (mniej więcej) w momencie, kiedy ta osoba przestała dla niej pracować |
Discussion