Aug 14, 2003 10:31
20 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Political Scientist, 21 yrs. exp.
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
diethyl terephthalate
Englisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Chemie, -technik
Chemicals
Bestandteil von Polyester. Bin gerade etwas verwirrt und mir nicht sicher, ob der deutsche Ausdruck identisch ist.
TIA Sven
TIA Sven
Proposed translations
(Deutsch)
| 1 +3 | Diethylterephthalat |
Noe Tessmann
|
| 5 -1 | Dimethylterephthalat |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Proposed translations
+3
11 Min.
Noe Tessmann
Native in Deutsch
I give you my word
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Diethylterephthalat
der Nachbar in der homologen Reihe?
dimethyl terephthalate Dimethylterephthalat
Duden Chemie
nur auf dänisch
[DOC]Grøn Information
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Ydre miljø. Ventilationsluften fra polymerisationsfabrikken kan indeholde rester
af ethylenglykol og *** diethylterephthalat ***, støv fra katalysatorer og pigmenter. ...
www.miljoeogsundhed.dk/rapport/PLASTdokument.doc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-08-14 10:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dental materials on basis of liquid crystal monomers ( ...
... 6-(oxymethacryloyl)hexoxy]terephthalsäuledicholesterylester (Figur 4, IIa) + Beispiel
5 + Synthese von Diethyl-2,5-Bis-(6-bromhexoxy)terephthalat + Beispiel 6 ...
www.delphion.com/details?pn=EP00754675A3 - 49k
dimethyl terephthalate Dimethylterephthalat
Duden Chemie
nur auf dänisch
[DOC]Grøn Information
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Ydre miljø. Ventilationsluften fra polymerisationsfabrikken kan indeholde rester
af ethylenglykol og *** diethylterephthalat ***, støv fra katalysatorer og pigmenter. ...
www.miljoeogsundhed.dk/rapport/PLASTdokument.doc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-08-14 10:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dental materials on basis of liquid crystal monomers ( ...
... 6-(oxymethacryloyl)hexoxy]terephthalsäuledicholesterylester (Figur 4, IIa) + Beispiel
5 + Synthese von Diethyl-2,5-Bis-(6-bromhexoxy)terephthalat + Beispiel 6 ...
www.delphion.com/details?pn=EP00754675A3 - 49k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, dankeschön!"
-1
13 Min.
Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Dimethylterephthalat
Dimethylterephthalat=dimethyl terephthalate=DMT
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 10:46:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, das hier ist der richtige Link:
www.branchenportal-deutschland.aus-stade.de/dd7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 11:11:19 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY- PLEASE NOTE MY ANSWER TO CILIAN\'S COMMENT!
THERE ARE A LOT OF GOOGLE-HITS FOR THE ENGLISH EXPRESSION; BUT ONLY ONE GERMAN - AND THIS ONE (uni-kiel.de...) MENTIONS A STUDY BUT WITH THE ENGLISH TITLE!!!
MY DORLAND DOESN\'T SHOW IT AT ALL!
APOLOGIES AGAIN!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 10:46:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, das hier ist der richtige Link:
www.branchenportal-deutschland.aus-stade.de/dd7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 11:11:19 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY- PLEASE NOTE MY ANSWER TO CILIAN\'S COMMENT!
THERE ARE A LOT OF GOOGLE-HITS FOR THE ENGLISH EXPRESSION; BUT ONLY ONE GERMAN - AND THIS ONE (uni-kiel.de...) MENTIONS A STUDY BUT WITH THE ENGLISH TITLE!!!
MY DORLAND DOESN\'T SHOW IT AT ALL!
APOLOGIES AGAIN!
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: ethyl not methyl - huge difference
2 Min.
|
|
SORRY-you are right Cilian! The uni-kiel-Link refers to Di*e*thyl..., but in English. The link with the translation refers to Di*m*ethyl...
|
|
| agree |
Eckhard Boehle
: Der 'Typo' muss beim Fragesteller liegen
11 Min.
|
| disagree |
David Moore (X)
: I doubt there's a typo here; these are two completely different compounds
27 Min.
|
|
Absolutely, see my response to Cilian's comment!
|
Something went wrong...