This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian
  3. Other

Whole phrase

Hungarian translation: magyarázat

19:12 Nov 3, 2012
Hungarian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Other
Hungarian term or phrase: Whole phrase
Dear forum,

I have difficulties understanding what is being said here. Is the sentence correct? Can anyone rephrase it to make it more understandble or suggest what is missing?

Kerem, nyilatkozzon arrol, hogy e ket nap soran feltett kerdesekre, illetve a hatosagi intezkedesek soran tortent egyuttmukodes elmondottak megfelelnek-e a valosagnak.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 16:07
Selected answer:magyarázat
Explanation:
I already typed the whole answer and then I hit some key combination and poof, it disappeared before I could submit it, so here we go again.
There is at least one word missing:

Kérem, nyilatkozzon arról, hogy e két nap során feltett kérdésekre, illetve a hatósági intézkedések során történt együttműködés ***missing*** elmondottak megfelelnek-e a valóságnak.

***missing***: közben, folyamán, idején, alkalmával, keretében


Kérem, nyilatkozzon arról, hogy e két nap során feltett kérdésekre, illetve a hatósági intézkedések során történt együttműködés keretében elmondottak megfelelnek-e a valóságnak.

Felbontva:
Kérem, nyilatkozzon arról, hogy a következők megfelelnek-e a valóságnak (igazak-e):
- e két nap során feltett kérdésekre (elmondottak)
- a hatósági intézkedések során történt együttműködés keretében elmondottak

Vagyis az illető két formában adott információt a hatóságnak:
1. Kérdezték, és válaszolt a kérdésekre (ez az elmúlt két napban történt)
2. Az illető együttműködött a hatósággal, és közben elmondott, esetleg megmutatott dolgokat, helyszíneket, tárgyakat, stb.
A nyilatkozat arról szól, hogy ezek igazak, nem hazugságok.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5magyarázat
Katalin Horváth McClure


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
magyarázat


Explanation:
I already typed the whole answer and then I hit some key combination and poof, it disappeared before I could submit it, so here we go again.
There is at least one word missing:

Kérem, nyilatkozzon arról, hogy e két nap során feltett kérdésekre, illetve a hatósági intézkedések során történt együttműködés ***missing*** elmondottak megfelelnek-e a valóságnak.

***missing***: közben, folyamán, idején, alkalmával, keretében


Kérem, nyilatkozzon arról, hogy e két nap során feltett kérdésekre, illetve a hatósági intézkedések során történt együttműködés keretében elmondottak megfelelnek-e a valóságnak.

Felbontva:
Kérem, nyilatkozzon arról, hogy a következők megfelelnek-e a valóságnak (igazak-e):
- e két nap során feltett kérdésekre (elmondottak)
- a hatósági intézkedések során történt együttműködés keretében elmondottak

Vagyis az illető két formában adott információt a hatóságnak:
1. Kérdezték, és válaszolt a kérdésekre (ez az elmúlt két napban történt)
2. Az illető együttműködött a hatósággal, és közben elmondott, esetleg megmutatott dolgokat, helyszíneket, tárgyakat, stb.
A nyilatkozat arról szól, hogy ezek igazak, nem hazugságok.


Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search