Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rauen Umgebungen die Stirn anbieten
Croatian translation:
odgovoriti na izazove nepristupačne okoline
Added to glossary by
dkalinic
Nov 2, 2012 17:47
11 yrs ago
German term
rauen Umgebungen die Stirn anbieten
German to Croatian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Einzigartige Vorteile bieten rauen Umgebungen die Stirn: Antriebe und Steuerungen von B.R. für den Berg- und Tagebau
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | odgovoriti na izazove nepristupačne okoline |
Ivana Kahle
|
| 4 | suprotstaviti se okrutnoj okolini |
Angelina Bertrand
|
| 3 | suprostaviti se |
ad_hoc
|
Change log
Nov 7, 2012 00:11: bonafide1313 changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
1 day 14 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Works in field
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
odgovoriti na izazove nepristupačne okoline
U ovom kontekstu, malo slobodnije prevedeno.
Prema Dudenu, "die Stirn bieten" ima ovo značenje:
"jemandem, einer Sache die Stirn bieten (jemandem, einer Sache furchtlos entgegentreten)"
dict.cc
http://www.dict.cc/?s=die stirn bieten
= to affront, to confront
Predlažem i dvije varijante za "odgovoriti na izazove":
suočiti se s (ali to bi se odnosilo više na osobe)
uhvatiti se u koštac s.
Prema Dudenu, "die Stirn bieten" ima ovo značenje:
"jemandem, einer Sache die Stirn bieten (jemandem, einer Sache furchtlos entgegentreten)"
dict.cc
http://www.dict.cc/?s=die stirn bieten
= to affront, to confront
Predlažem i dvije varijante za "odgovoriti na izazove":
suočiti se s (ali to bi se odnosilo više na osobe)
uhvatiti se u koštac s.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Ivana. Ovo najbolje odgovara kontekstu."
2 days 17 hrs
Angelina Bertrand
Lebanon
Lebanon
Native in German
&
Croatian
Lebanon
Medizin / Technik
Native in: German , Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 4 more.
suprotstaviti se okrutnoj okolini
jedna od mogućnosti
Something went wrong...