alleged injury situation

Russian translation: см. ниже

12:15 Nov 2, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: alleged injury situation
Therefore, SCL data should not have been included in the ambit of alleged injury situation of the domestic industry.
CATH83
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Therefore, SCL data should not have been included in the ambit of alleged injury situation of the domestic industry.

Таким образом, данные SCL не следовало учитывать (или: принимать во внимание) при анализе ситуации предполагаемого причинения ущерба местной отрасли (или: промышленности, as the case may be).
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4см. ниже
Andrei Mazurin
3предполагаемое причинение вреда
Vaddy Peters


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предполагаемое причинение вреда


Explanation:
Обязательное страхование ответственности за причинение ...
www.uns.uz/index.php?option...id... -
Страхование гражданской ответственности за причинение вреда при ... дел о возмещении причинённого вреда (предполагаемым страховым случаям).

Vaddy Peters
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Mazurin: Речь о ВТО. А там своя терминология (в частности, injury переводится как "ущерб").
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см. ниже


Explanation:
Therefore, SCL data should not have been included in the ambit of alleged injury situation of the domestic industry.

Таким образом, данные SCL не следовало учитывать (или: принимать во внимание) при анализе ситуации предполагаемого причинения ущерба местной отрасли (или: промышленности, as the case may be).

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
14 mins
  -> Благодарю, Анжела.

agree  MariyaN (X)
3 hrs
  -> Спасибо, Мария.

agree  Oleg Lozinskiy
4 hrs
  -> Спасибо, Олег.

agree  Olga Cartlidge
1 day 20 hrs
  -> Спасибо, Ольга.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search