This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Patents

grain of time

Spanish translation: van en contra de (en oposición a) los principios de leyes de patentes de eficacia comprobada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go against the grain of time tested patent law principles
Spanish translation:van en contra de (en oposición a) los principios de leyes de patentes de eficacia comprobada
Entered by: Raúl Waldman

22:41 Oct 31, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: grain of time
El trabajo se refiere a la introduccion de leyes de patentes en países en desarrollo.

[Although this delicate balancing deserves some applause, an unfortunate fall-out has been the hasty introduction of provisions that go against the grain of time tested patent law principles and are likely to provide excellent fodder for litigation

Gracias!
Viviana Lemos
Local time: 03:51
en contra de, en oposición a
Explanation:
... que van en contra de (que se oponen a) los principios de leyes de patentes de eficacia comprobada...
(time tested: de eficacia comprobada; que resistieron la prueba del tiempo).
Ref.: Diccionario Oxford (against the grain) y ProZ (time tested).
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 04:51
Grading comment
Excelente, gracias. Gracias a Rafael tambien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1en contra de, en oposición a
Raúl Waldman
4véase a continuación
Marta Moreno Lobera


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
against the grain
en contra de, en oposición a


Explanation:
... que van en contra de (que se oponen a) los principios de leyes de patentes de eficacia comprobada...
(time tested: de eficacia comprobada; que resistieron la prueba del tiempo).
Ref.: Diccionario Oxford (against the grain) y ProZ (time tested).


    Reference: http://www.proz.com/search/
Raúl Waldman
Argentina
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excelente, gracias. Gracias a Rafael tambien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Estoy de acuerdo, pero la entrada en el glosario deberá mostrar lo que pusiste en la explicación. Yo lo pondría así (arriba y abajo): go against the grain of time resistir la prueba del tiempo
14 hrs
  -> Gracias, Rafael. (En realidad, no tengo claro cómo se debería introducir esto en el glosario).
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
véase a continuación


Explanation:
Una posibilidad:

"A pesar de que este delicado equilibrio es digno de elogio, una consecuencia desafortunada ha sido la incorporación precipitada de disposiciones que contravienen los principios del derecho de patentes, los cuales han demostrado su validez a lo largo del tiempo, y que es probable que se conviertan en la fuente perfecta de litigios."

"The idea is to redefine it from practices running against the grain, uncovering a whole world of film from approaches more akin to painting, music or essay."

"La idea consiste en definir el cine desde prácticas que, a menudo, contravienen tópicos, muestran un mundo del cine que puede ejercerse de formas próximas a la pintura, la música o el ensayo."

http://www.laboralcentrodearte.org/es/exposiciones/el-alquim...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search