GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:29 Oct 30, 2012 |
Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / legal text | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hugh Curtis Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | agrees with |
| ||
5 +1 | is a true copy of |
| ||
5 | [is] consistent with |
| ||
3 | conforms to |
|
agrees with Explanation: The copy agrees with the original. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-10-30 20:54:45 GMT) -------------------------------------------------- Googla hela meningen, "The copy agrees with the original". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[is] consistent with Explanation: I'd go for this... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conforms to Explanation: 'copy conforms to the original' is a legal expression. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is a true copy of Explanation: "is a true copy of the original" is what I've always seen and it gets about 1,000 times more hits than any of the other suggestions. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.