Aug 13, 2003 09:40
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
transpirable
Non-PRO
Spanish to French
Tech/Engineering
tejidos altamente transpirable
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | respirant |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | ventilé |
erme
|
| 4 | qui laissent bien respirer la peau |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+4
29 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
626
Selected
respirant
"Un tissu très respirant". Lo he traducido del francés en algunos textos sobre ropa deportiva. Compara las dos últimas referencias.
Vêtements Lionel Articles Qté Prix Marque, Modèle lieu d' ...
... Cape de pluie, 1, 666, Co.Te.Nor Cape mousson, Le vieux campeur à Sallanches, Cape
pouvant protéger le sac à dos, tissu très respirant (polyamide), Très utile ...
untourdenotremonde.free.fr/cadre21_contenusac_fichiers/ sheet005.htm - 29k -
Fastnet : D'un produit - Escale
... Coutures étanchées par thermosoudage, enduction microporeuse vraiment imperméable,
le tissu respirant Breathe® est pratiquement indéchirable gràce à son ...
www.gresivaudan.com/fastnet/page12-FR.htm - 8k -
www.aresta.com
... ver este articulo. GREEN Tecnic Polaina en cordura y nylon con membrana Breathe impermeable
y transpirable. 31,04 € (5164 ptas.) (Iva no incluido). 1 páginas. ...
www.aresta.com/tienda/familia.asp?TI=3&fa=23 - 30k -
Vêtements Lionel Articles Qté Prix Marque, Modèle lieu d' ...
... Cape de pluie, 1, 666, Co.Te.Nor Cape mousson, Le vieux campeur à Sallanches, Cape
pouvant protéger le sac à dos, tissu très respirant (polyamide), Très utile ...
untourdenotremonde.free.fr/cadre21_contenusac_fichiers/ sheet005.htm - 29k -
Fastnet : D'un produit - Escale
... Coutures étanchées par thermosoudage, enduction microporeuse vraiment imperméable,
le tissu respirant Breathe® est pratiquement indéchirable gràce à son ...
www.gresivaudan.com/fastnet/page12-FR.htm - 8k -
www.aresta.com
... ver este articulo. GREEN Tecnic Polaina en cordura y nylon con membrana Breathe impermeable
y transpirable. 31,04 € (5164 ptas.) (Iva no incluido). 1 páginas. ...
www.aresta.com/tienda/familia.asp?TI=3&fa=23 - 30k -
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tout le monde mais je crois que "perspirant" est encore mieux. Qu'en pensez-vous?"
3 mins
ventilé
v. Eurodicautom
HTH
HTH
18 mins
qui laissent bien respirer la peau
dans la mesure où cela correspondrait à votre contexte
Something went wrong...