Oct 30, 2012 08:39
11 yrs ago
Russian term
часто и длительно болеющих детей
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
general medicine
Коррекция адаптационных процессов у часто и длительно болеющих детей в условиях санаторно-курортного лечения
Proposed translations
(English)
4 +2 | children with recurrent and chronic infections | rikka |
3 +3 | children with frequent and prolonged illnesses | Yulia Savelieva |
4 +1 | chronically ill children | Susan Welsh |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
children with recurrent and chronic infections
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7054773
Recurrent infection in the child.
Regelmann WE.
Abstract
In the child with recurrent infection, early recognition of defects in host defenses is critical for appropriate treatment and for patient survival and well-being. Familiarity on the physician's part with the clinical clues of an anatomic or functional defect can save time, money, and patient discomfort. When no such defect is apparent, the problem may be in the child's immunologic system and more specific testing is necessary to identify whether the defect is in cell-mediated immunity or is in the functioning of the phagocytic, complement, or humoral system. Treatments for these problems are available, but their success depends on early diagnosis before recurrent infection and malnutrition result in irreversible tissue damage.
or see for example here:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22761184
The approach to children with recurrent infections.
Aghamohammadi A, Abolhassani H, Mohammadinejad P, Rezaei N.
Source
Research Center for Immunodeficiencies, Pediatrics Center of Excellence, Children's Medical Center, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran. [email protected].
Abstract
Recurrent and chronic infections in children are one of the most common reasons for physicians' visits
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-10-30 15:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
this term seems to be in use quite a lot:
"children with recurrent respiratory infections",
so if the rest of your text deals mostly with respiratory infections i think it might be safe to use this term. If in doubt I would go for the more general "children with recurrent and chronic infections"
Recurrent infection in the child.
Regelmann WE.
Abstract
In the child with recurrent infection, early recognition of defects in host defenses is critical for appropriate treatment and for patient survival and well-being. Familiarity on the physician's part with the clinical clues of an anatomic or functional defect can save time, money, and patient discomfort. When no such defect is apparent, the problem may be in the child's immunologic system and more specific testing is necessary to identify whether the defect is in cell-mediated immunity or is in the functioning of the phagocytic, complement, or humoral system. Treatments for these problems are available, but their success depends on early diagnosis before recurrent infection and malnutrition result in irreversible tissue damage.
or see for example here:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22761184
The approach to children with recurrent infections.
Aghamohammadi A, Abolhassani H, Mohammadinejad P, Rezaei N.
Source
Research Center for Immunodeficiencies, Pediatrics Center of Excellence, Children's Medical Center, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran. [email protected].
Abstract
Recurrent and chronic infections in children are one of the most common reasons for physicians' visits
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-10-30 15:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
this term seems to be in use quite a lot:
"children with recurrent respiratory infections",
so if the rest of your text deals mostly with respiratory infections i think it might be safe to use this term. If in doubt I would go for the more general "children with recurrent and chronic infections"
Peer comment(s):
agree |
Yulia Savelieva
36 mins
|
thank you very much, greatly appreciated!
|
|
agree |
cyhul
19 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins
children with frequent and prolonged illnesses
...
Note from asker:
thanks |
but I'd like to find more English variant |
sorry -to find out |
Peer comment(s):
agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
Thank you
|
|
agree |
Sasha Spencer
4 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
MariyaN (X)
7 hrs
|
Thank you
|
+1
2 hrs
chronically ill children
Or: children with chronic illness
Note from asker:
thanks so much |
Peer comment(s):
agree |
PoveyTrans (X)
1 hr
|
Thanks, Simon
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
группа длительно и часто болеющих детей (ЧБД).
http://www.rabotamedikam.ru/articles/1209/
Статьи
22.01.2009 Педиатрия
Часто болеющие дети: проблемы диагностики, патогенеза и терапии
Г. А. Самсыгина, Г. С. Коваль
Детей, подверженных частым острым респираторным заболеваниям (ОРЗ), принято называть часто болеющими (ЧБД). Иногда, для того чтобы подчеркнуть особенности течения респираторных инфекций у этих детей (их затяжной характер), используется термин «часто и длительно болеющие дети». В зарубежной литературе используется термин «пациенты с рекуррентными (т. е. повторными) ОРЗ». При этом, например, в Великобритании к группе детей с рекуррентными респираторными инфекциями относят пациентов, у которых ОРЗ повторяются в течение года более 8 раз.
Таким образом, ЧБД — это термин, обозначающий группу детей, характеризующуюся более высоким, чем их сверстники, уровнем заболеваемости острыми респираторными инфекциями. При этом к ЧБД относят детей, у которых частые ОРЗ возникают в силу эпидемиологических причин из-за транзиторных, корригируемых отклонений в защитных системах организма.
...
Статьи
22.01.2009 Педиатрия
Часто болеющие дети: проблемы диагностики, патогенеза и терапии
Г. А. Самсыгина, Г. С. Коваль
Детей, подверженных частым острым респираторным заболеваниям (ОРЗ), принято называть часто болеющими (ЧБД). Иногда, для того чтобы подчеркнуть особенности течения респираторных инфекций у этих детей (их затяжной характер), используется термин «часто и длительно болеющие дети». В зарубежной литературе используется термин «пациенты с рекуррентными (т. е. повторными) ОРЗ». При этом, например, в Великобритании к группе детей с рекуррентными респираторными инфекциями относят пациентов, у которых ОРЗ повторяются в течение года более 8 раз.
Таким образом, ЧБД — это термин, обозначающий группу детей, характеризующуюся более высоким, чем их сверстники, уровнем заболеваемости острыми респираторными инфекциями. При этом к ЧБД относят детей, у которых частые ОРЗ возникают в силу эпидемиологических причин из-за транзиторных, корригируемых отклонений в защитных системах организма.
...
Discussion