мордовско-моромских

English translation: Mordovian-Muromians

00:05 Oct 29, 2012
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Russian term or phrase: мордовско-моромских
Меря отличаеся как от мордовско-моромских, так и марийнских племен.

Obviously, I can see that this is referring to more tribes, but I cannot find a direct hit for this, although I have found Mordov, Murom and Muromian.
stephkg (X)
United Kingdom
Local time: 13:38
English translation:Mordovian-Muromians
Explanation:
Please see the Wikipedia link below; it may help
Selected response from:

Jim Stuber (X)
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mordovian-Muromians
Jim Stuber (X)
3Mordvin-Muroma
Vanda Nissen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mordvin-Muroma


Explanation:
Sometimes Mordvian
A NEW ATLAS on the Origins of the Europeans
www.wiik.fi/kalevi/juuret/atlasdemo.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Muroma; Mor = Mordvian; Ma = Mari; Ud = Udmurt; KP = Komi-Permyak;. Ko = Komi; Ms = Mansi; Ha = Khanty; and Sj = Samoyed. norjalaisia = Norwegians ...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mordovian-Muromians


Explanation:
Please see the Wikipedia link below; it may help


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Muromian#Muroma
Jim Stuber (X)
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
21 days
  -> thank you, cyhul
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search