Gian Oct 29, 2012:

threaded rods Monia: dovevi correggere il termine (rods al posto di rots) quando hai immesso il termine nel glossario!

Monia Di Martino (asker) Oct 28, 2012:

La traduzione è ancora in corso ma finora ho incontrato il termine solo lì.

Giulia Gigliotti Oct 27, 2012:

Ripensandoci Soprattutto se il termine ricorre nel testo piu' di una volta, credo proprio che si riferisca a 'rotating threaded rods' anche perche' si parla di ventole quindi il concetto di rotazione e' molto importante e ci sta. Cmq la traduzione non cambia: asta filettata rotante invece che semplicemente filettata ma credo che sia importante aggiungerci il secondo aggettivo.

Giuseppe Bellone Oct 27, 2012:

Rots... potrebbe anche essere l'abbreviazione di "rotations" ma non credo ne esistano di "filettate", quindi è senza dubbio un typo! :))

Monia Di Martino (asker) Oct 27, 2012:

L'avevo pensato, ma non riuscivo a risalire alla parola. Grazie.

Giulia Gigliotti Oct 27, 2012:

Threaded rods? Ci deve essere un errore, rots invece di 'rods'.