fester Halt zwischen Spritze und Kanüle
French translation: un maintien ferme de la canule dans la seringue
| 11:47 Oct 25, 2012 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Seringues | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alain Boulé Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
tiennent bien en place entre la seringue et la canule Explanation: Elles tiennent très bien en place / ont une bonne prise. Par exemple - juste une suggestion ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
bonne fixation entre la seringue et la canule Explanation: aussi assemblage solide, bref tout ce qui exprime une liaison seringue/canule exempte de jeu et de risque de détachement involontaire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
une bonne solidarisation de la seringue et de la canule Explanation: Une autre solution ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2un maintien ferme de la canule dans la seringue Explanation: Il en résulte un maintien ferme de la seringue dans le fourreau, au bénéfice de la sécurité et de la précision de l'injection. http://www.google.com/patents/EP1436026B1?cl=fr |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||