The character line

Romanian translation: linia de caracter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The character line
Romanian translation:linia de caracter
Entered by: Alexandranow

11:05 Oct 25, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / drawing car
English term or phrase: The character line
The character line is really what catches the reflection of the horizon. So, I put down a solid core of color first.
Alexandranow
Romania
Local time: 10:53
linia de caracter
Explanation:
http://www.bmw.ro/ro/ro/insights/brandcampaign_pleasure/expe... (vedeti a doua imagine, punctul albastru din centrul automobilului)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-25 11:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.: "Linia de caracter ascendentă din partea frontală spre partea din spate oferă fiecărui automobil BMW un design distinctiv. Aceasta împarte suprafeţele sofisticate ale părţii laterale, oferă dinamism chiar şi atunci când automobilul nu se află în mişcare." (link-ul referintei - http://www.bmw.ro/ro/ro/insights/bmw_design/features.html)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-25 12:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca in cazul acestui BMW (din exemplu) linia de caracter e ascendenta. Nu cred ca se aplica tuturor cazurilor. IMHO :)
Selected response from:

Svetlana Virjnevschi
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3linia de caracter
Svetlana Virjnevschi


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the character line
linia de caracter


Explanation:
http://www.bmw.ro/ro/ro/insights/brandcampaign_pleasure/expe... (vedeti a doua imagine, punctul albastru din centrul automobilului)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-25 11:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.: "Linia de caracter ascendentă din partea frontală spre partea din spate oferă fiecărui automobil BMW un design distinctiv. Aceasta împarte suprafeţele sofisticate ale părţii laterale, oferă dinamism chiar şi atunci când automobilul nu se află în mişcare." (link-ul referintei - http://www.bmw.ro/ro/ro/insights/bmw_design/features.html)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-25 12:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca in cazul acestui BMW (din exemplu) linia de caracter e ascendenta. Nu cred ca se aplica tuturor cazurilor. IMHO :)


    Reference: http://www.bmw.ro/ro/ro/insights/bmw_design/features.html
Svetlana Virjnevschi
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: mulțumesc

Asker: oare trebuie și ascendentă???linia ascendentă de caracter...de caracter ascendentă...sau e prea lung

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search