Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per i quali è in corso o si prevede a breve
French translation:
pour lesquels une révision est en cours ou le sera sous peu
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Oct 24, 2012 21:46
11 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
per i quali è in corso o si prevede a breve
Italian to French
Other
Government / Politics
Per quanto riguarda i settori per i quali è in corso o si prevede a breve una revisione....
En ce qui concerne les secteurs qui font actuellement ou qui feront bientôt l'objet d'une révision ....
Altre idee o suona bene così? Grazie.
En ce qui concerne les secteurs qui font actuellement ou qui feront bientôt l'objet d'une révision ....
Altre idee o suona bene così? Grazie.
Change log
Nov 7, 2012 07:25: Béatrice Sylvie Lajoie Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
pour lesquels une révision est en cours ou le sera sous peu
une idée
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto, credo che opterò per la mia versione! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
pour lesquels une révision est actuellement en cours ou en projet sous peu
pour lesquels une révision est actuellement en cours ou en projet sous peu
Autre solution possible
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2012-10-25 08:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti quella che proponi tu è quella che si trova anche qui!
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Autre solution possible
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2012-10-25 08:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti quella che proponi tu è quella che si trova anche qui!
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Note from asker:
| Grazie Viviane...anche, ma sinceramente mi sembra più scorrevole la mia versione. |
| Grazie mille Viviane...mi sembra la versione migliore. |
1 day 18 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
pour lesquels une révision est en cours ou doit se dérouler sous peu
... doit..., soit 'est prévue'
www.bicusa.org/fr/Issue.Background.47.aspx
La révision qui doit se dérouler sous peu permet aux organisations de la société civile d’aborder ces thèmes en même temps que la question de l’accès à l’information au niveau de la Banque mondiale.
www.bicusa.org/fr/Issue.Background.47.aspx
La révision qui doit se dérouler sous peu permet aux organisations de la société civile d’aborder ces thèmes en même temps que la question de l’accès à l’information au niveau de la Banque mondiale.
Something went wrong...