This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Business Needs Finding

Portuguese translation: identificação das necessidades empresariais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Needs Finding
Portuguese translation:identificação das necessidades empresariais
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

16:12 Oct 23, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: Business Needs Finding
“Business Needs Finding.”
============
É um título isolado em um slide.
Seria: Descoberta das Necessidades Empresariais?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 21:20
levantamento de necessidades do negócio / sondagem das necessidades comerciais
Explanation:
"Levantamento", "sondagem" ou mesmo "identificação" são termos bastante usados em comunicação institucional. "Descoberta" não estaria errado, mas soa estranho.
Selected response from:

Igor Dmitruk
Italy
Local time: 02:20
Grading comment
Muito grata, Abner
Abs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1levantamento de necessidades do negócio / sondagem das necessidades comerciais
Igor Dmitruk
4Descoberta das necessidades de negócios
Marlene Curtis
4 -1os negócios precisam de inventividade (criatividade)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
business needs finding
os negócios precisam de inventividade (criatividade)


Explanation:
os negócios precisam de inventividade (criatividade)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Silvia Aquino: Nao me parece que a traduçao corresponda ao original
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business needs finding
Descoberta das necessidades de negócios


Explanation:

Diria assim...

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 646
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
business needs finding
levantamento de necessidades do negócio / sondagem das necessidades comerciais


Explanation:
"Levantamento", "sondagem" ou mesmo "identificação" são termos bastante usados em comunicação institucional. "Descoberta" não estaria errado, mas soa estranho.

Igor Dmitruk
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito grata, Abner
Abs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: levantamento = survey
1 hr
agree  Silvia Aquino
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search