Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Insulate the wires separately
Russian translation:
изолировать провода отдельно друг от друга
Added to glossary by
Alexey Suspitsyn
Oct 22, 2012 14:51
11 yrs ago
English term
Insulate the wires separately
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Руководство по кондиционеру
How to connect the ON/OFF switch
Connect the connector to CN104 on the indoor electric P.C. board.
Connect the electrical wires with the tag of “IN” to the switch.
Separately insulate the wires with the tag of “OUT”.
...
Insulate the wires separately
How to connect the ON/OFF switch
Connect the connector to CN104 on the indoor electric P.C. board.
Connect the electrical wires with the tag of “IN” to the switch.
Separately insulate the wires with the tag of “OUT”.
...
Insulate the wires separately
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | изолировать провода отдельно друг от друга |
Alexey Suspitsyn
|
| 5 | изолируйте провода индивидуально |
sleyzerzon
|
| 4 | Изолировать провода по отдельности |
NickSayko
|
Change log
Oct 24, 2012 16:40: Alexey Suspitsyn Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
изолировать провода отдельно друг от друга
+
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-22 14:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
имеется ввиду, что не следует соединять провода и изолировать их одним слоем (изоленты), например. Будет К.З.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-22 14:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
имеется ввиду, что не следует соединять провода и изолировать их одним слоем (изоленты), например. Будет К.З.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Изолировать провода по отдельности
Изолировать провода по отдельности - есть какие-то сомнения?
48 mins
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
изолируйте провода индивидуально
так говорят...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-22 15:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
когда хотят уточнить (make sure), что они не соприкасаются, и когда каждый требует особого внимания. Синонимы: поодиночке, отдельно.
Я бы перевёл (в контексте):
Провода, помеченные "IN", подсоедините к выключателю. Провода *же*, помеченные "OUT", заизолируйте отдельно от них [во избежаания к/з].
Здесь контексты обоих предложений пересекаются.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-22 15:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
когда хотят уточнить (make sure), что они не соприкасаются, и когда каждый требует особого внимания. Синонимы: поодиночке, отдельно.
Я бы перевёл (в контексте):
Провода, помеченные "IN", подсоедините к выключателю. Провода *же*, помеченные "OUT", заизолируйте отдельно от них [во избежаания к/з].
Здесь контексты обоих предложений пересекаются.
Something went wrong...