This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Economics

"the great successor to the revolutionary cause"

Czech translation: velký následovník revolučního ducha/ducha revoluce

09:46 Oct 22, 2012
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / general economic review
English term or phrase: "the great successor to the revolutionary cause"
(korejský vůdce) Kim Jong Un: "the great successor to the revolutionary cause".


Dobrý den, to jako "velký vůdce z revoluční příčiny"?
Lenka Havrdova
Local time: 22:00
Czech translation:velký následovník revolučního ducha/ducha revoluce
Explanation:
co třeba takto
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 22:00
Grading comment
Díky.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5"velký následník ve věci/záležitosti revoluce"
jankaisler
4 +2velký následník revolučního hnutí
Jiri Lonsky
3 +1velký následovník revolučního ducha/ducha revoluce
Dalibor Uhlik
3velký pokračovatel v revolučním procesu
rosim


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
"velký následník ve věci/záležitosti revoluce"


Explanation:
pokračovatel ...

jankaisler
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova
2 mins
  -> Dík Lucie!
agree  Ivan Šimerka
35 mins
  -> Dík Ivane!
agree  Pavel Janoušek: Spíš následovník než následník (viz významy ve SSJČ), pokračovatel...
1 hr
  -> Dík Pavle! on je ovšem článkem dynastie .. "successor to the throne → následník trůnu" slov. Seznam
agree  Marek Buchtel: Jsem pro "pokračovatel věci revoluce"
1 hr
  -> Dík Marku!
agree  Petr Skocik
1 day 2 hrs
  -> Dík Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
velký následovník revolučního ducha/ducha revoluce


Explanation:
co třeba takto

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Díky.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X)
8 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
velký následník revolučního hnutí


Explanation:
Toto je volnější překlad, ale v daném smyslu vyhovuje frazeologicky.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Janoušek: Následovník...
46 mins
  -> To by byla i moje volba, nepřesnost je ale záměrná a poukazuje na dynastický charakter záležitosti.
agree  Petr Skocik
1 day 2 hrs
  -> Dík, Peter
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
velký pokračovatel v revolučním procesu


Explanation:
...

rosim
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search