This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Tourism & Travel

MPG purchase call

Japanese translation: クレジットカード信用照会プロセス中に…

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MPG purchase call
Japanese translation:クレジットカード信用照会プロセス中に…

22:19 Oct 20, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-24 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: MPG purchase call
ホテルの利用規約のテキストです。

We were not able to process payment on this credit card. Kindly check that your credit card and security code is correctly entered or re-try using another credit card. This occurs if there is any problem in making the MPG purchase call. (gateway problem, network issue, etc.)

MPG purchase callとは何でしょうか。
reeishimi
Local time: 19:51
クレジットカード信用照会プロセス中に…
Explanation:
このMPGが下のマスターカード・ペイメント・ゲートウェイかどうか確信はありませんが、要はクレジットカードで決済する際に信用を照会する手続きのことだと思います。昔はイチイチ電話でオーソライゼーションを取っていましたが、今はすべてネットで一瞬のうちでできてしまうアレです。

http://www.mastercard.com/us/company/en/whatwedo/payment_gat...
Selected response from:

michiko tsum (X)
Canada
Local time: 10:51
Grading comment
昔は電話でオーソライゼーションを取っていたため、purchase call とよばれるのですね。勉強になりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1クレジットカード信用照会プロセス中に…
michiko tsum (X)
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
mpg purchase call
クレジットカード信用照会プロセス中に…


Explanation:
このMPGが下のマスターカード・ペイメント・ゲートウェイかどうか確信はありませんが、要はクレジットカードで決済する際に信用を照会する手続きのことだと思います。昔はイチイチ電話でオーソライゼーションを取っていましたが、今はすべてネットで一瞬のうちでできてしまうアレです。

http://www.mastercard.com/us/company/en/whatwedo/payment_gat...


    Reference: http://www.payment.ntt-itn.co.jp/service_credit/service_cred...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Payment_gateway
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
昔は電話でオーソライゼーションを取っていたため、purchase call とよばれるのですね。勉強になりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FYI

Reference information:
MasterCard Payment Gateway (MPG)
A gateway hosted by MasterCard and used for routing and settling commercial e-payments between buyers and suppliers.
http://www.mastercard.us/merchants/assistance/glossary.html

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search