Oct 20, 2012 21:29
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
redes epígrafadas
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
This is from a contract. Looking for a translation to US English. Thanks for your help!
"O Adjudicatário deverá proceder à instalação, em todos locais de trabalho, Estaleiro e acessos, de dispositivos de iluminação adequados ao tipo de utilização. A manutenção e a exploração das **redes epígrafadas**, bem como as diligências necessárias à obtenção das respectivas licenças e autorizações, e destino final (esgotos) são da responsabilidade do Adjudicatário."
"O Adjudicatário deverá proceder à instalação, em todos locais de trabalho, Estaleiro e acessos, de dispositivos de iluminação adequados ao tipo de utilização. A manutenção e a exploração das **redes epígrafadas**, bem como as diligências necessárias à obtenção das respectivas licenças e autorizações, e destino final (esgotos) são da responsabilidade do Adjudicatário."
Proposed translations
(English)
4 +1 | systems referred to above | Mark Robertson |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
systems referred to above
epigrafadas merely means that the systems in question have already been referred to in the contract in a title or subtitle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mark!"
Something went wrong...