Oct 19, 2012 11:36
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
matching of resistance
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"This circuit assumes high impedance at XXX and close matching of resistance between wires L1 and L3"
Non riesco a capire per cosa stia quel matching...
Lo trovo in molti punti del testo, che si riferisce ad articoli elettrici come connettori, termistori, sonde ecc.
Ad es.
"XXX (nome della ditta) matches RTD leads within 5%"
O ancora:
"In most cases, all you need to know about TCR is that it must be properly matched when replacing RTDs or connecting them to instruments."
"For high system accuracy, specify transmitters with matched calibration."
Grazie!
Marika
Non riesco a capire per cosa stia quel matching...
Lo trovo in molti punti del testo, che si riferisce ad articoli elettrici come connettori, termistori, sonde ecc.
Ad es.
"XXX (nome della ditta) matches RTD leads within 5%"
O ancora:
"In most cases, all you need to know about TCR is that it must be properly matched when replacing RTDs or connecting them to instruments."
"For high system accuracy, specify transmitters with matched calibration."
Grazie!
Marika
Proposed translations
(Italian)
| 3 | corrispondenza di resistenza |
VM Virginia
|
| 3 | adattamento della resistenza |
Anna Lucca (X)
|
| 3 | stesso/corretto valore della resistenza |
nicola campitelli
|
Proposed translations
18 mins
VM Virginia
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Professionalism and experience
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
corrispondenza di resistenza
il verbo match significa accoppiare, coordinare, corrispondere o combaciare. quindi penso che in questo caso si parli di resistenze dello stesso tipo, che si corrispondano, tra i due cavi
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
17 mins
adattamento della resistenza
Se lo digiti su google tra virgolette compaiono vari documenti di elettronica dove se ne parla. Spero ti siano utili
2 days 9 hrs
nicola campitelli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
stesso/corretto valore della resistenza
close = con una tolleranza stretta (dato che la perfezione non esiste, spesso si specifica di quanto il valore reale possa discostarsi da quello ideale, in questo caso di molto molto poco)
Something went wrong...