This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

"editorial comments"

Portuguese translation: "comentários adicionais"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"editorial comments"
Portuguese translation:"comentários adicionais"
Entered by: Marlene Curtis

14:11 Oct 18, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / treinamento de pessoas
English term or phrase: "editorial comments"
Kind of person who: Makes “editorial” comments on what trainer is saying
Lattuca
Brazil
Local time: 06:59
"comentários adicionais"
Explanation:
No contexto. Em geral, náo solicitados e creio que por esta razáo a expressão está em parênteses.

[PDF]
Comentário Editorial - Jornal Brasileiro de Nefrologia
www.jbn.org.br/audiencia_pdf.asp?aid2=893... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1996 - Related articles
No presente editorial farei alguns comentários adicionais, de ordem prática no manuseio destas drogas em transplantados. Em relação ao uso da anfotericina é

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-10-18 14:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

CORREÇÃO

...ESTÁ ENTRE ASPAS.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2012-10-18 14:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Creio ser o tipo de pessoa que interrompe o instrutor com comentários extras, para mostrar seu conhecimento sobre o assunto.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:59
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"comentários adicionais"
Marlene Curtis
4comentários editoriais, técnicos
Natália Viana (X)
4opinião (pessoa que dá sua opinião)
Cris Lazzerini
4crítica / opinião
telefpro
4comentários críticos, informações subjetivas
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comentários editoriais, técnicos


Explanation:


PT Europeu

Natália Viana (X)
Portugal
Local time: 10:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opinião (pessoa que dá sua opinião)


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/editorial
2. Of or resembling an editorial, especially in expressing an opinion: an editorial comment.

Cris Lazzerini
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crítica / opinião


Explanation:
hope it helps

telefpro
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"comentários adicionais"


Explanation:
No contexto. Em geral, náo solicitados e creio que por esta razáo a expressão está em parênteses.

[PDF]
Comentário Editorial - Jornal Brasileiro de Nefrologia
www.jbn.org.br/audiencia_pdf.asp?aid2=893... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1996 - Related articles
No presente editorial farei alguns comentários adicionais, de ordem prática no manuseio destas drogas em transplantados. Em relação ao uso da anfotericina é

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-10-18 14:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

CORREÇÃO

...ESTÁ ENTRE ASPAS.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2012-10-18 14:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Creio ser o tipo de pessoa que interrompe o instrutor com comentários extras, para mostrar seu conhecimento sobre o assunto.

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 684
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
1 day 4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comentários críticos, informações subjetivas


Explanation:
Num jornal a seção do Editorial é aquela em que o jornal dá a sua posição crítica (comentários críticos, informações subjetivas)

Veja:

How to Write News Releases Like a Pro | Realtor Magazine
realtormag.realtor.org/.../how-write-news-release... - Traduzir esta página
Avoid editorial comments, personal opinions, and judgments unless they are in the form of quotations. —Connie Wright, “Expert Shares Basic Writing Tips,” in ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 370
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search