Oct 16, 2012 12:16
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
induction standards of care
English to French
Medical
Medical: Health Care
Training certificate
Attestation délivrée par le NCFE (national awarding body) indiquant que X a réussi le "Induction standards of care".
Est-ce Inititation aux standards de soins?
Merci.
Est-ce Inititation aux standards de soins?
Merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
19 mins
standards d'accueil et d'orientation sanitaires/ ou des soins)
compte tenu que :
1°) induction training = stage d'accueil et d'orientation
2°) La référence définissant "induction standards of care" :
http://www1.dorsetforyou.com/caring/Leaflets.nsf/-/4B744DFD7...$FILE/Statement%20of%20Purpose%20-%20Community%20Support%20Services.pdf
1°) induction training = stage d'accueil et d'orientation
2°) La référence définissant "induction standards of care" :
http://www1.dorsetforyou.com/caring/Leaflets.nsf/-/4B744DFD7...$FILE/Statement%20of%20Purpose%20-%20Community%20Support%20Services.pdf
+1
30 mins
certificat de qualification professionnelle standard en matière de soins
Je ne pense pas qu'il existe d'équivalent en français, il faut donc tenter une périphrase. Voir la définition dans le lien ci-dessous.
40 mins
formation/initiation aux normes en vigueur en matière de soins
"Common Induction Standards
The Care Quality Commission (CQC) state that all staff should receive a comprehensive induction that takes account of recognised standards within the sector and is relevant to their workplace and their role. The relevant induction in this context means the Common Induction Standards (CIS).
The CIS incorporate standards that are specific to adult social care and standards that are generic to the working environment. Service providers are advised that all adult social care practitioners should complete the CIS within 12 weeks of starting their job."
http://www.skillsforcare.org.uk/cis/
The Care Quality Commission (CQC) state that all staff should receive a comprehensive induction that takes account of recognised standards within the sector and is relevant to their workplace and their role. The relevant induction in this context means the Common Induction Standards (CIS).
The CIS incorporate standards that are specific to adult social care and standards that are generic to the working environment. Service providers are advised that all adult social care practitioners should complete the CIS within 12 weeks of starting their job."
http://www.skillsforcare.org.uk/cis/
Something went wrong...