Oct 15, 2012 08:39
11 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
máquinas de juego y/o apuesta
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Queda expresamente prohibida la instalación en el Establecimiento Autorizado de máquinas expendedoras de ningún tipo, así como máquinas de juego y/o apuesta de cualquier clase.
Posso traduzir simplesmente por "máquinas recreativas" ?
Posso traduzir simplesmente por "máquinas recreativas" ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | máquinas de jogos de azar e/ou de apostas |
João de Andrade
|
| 4 | máquinas de jogos e/ou de apostas |
Mariana Moreira
|
Change log
Oct 15, 2012 08:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
máquinas de jogos de azar e/ou de apostas
Não são simplesmente jogos, trata-se de jogos de azar!
Sugestão:
máquinas de jogos de azar e/ou de apostas
"Art. 1º Fica proibido o funcionamento de máquinas de jogos de azar em ... Art. 4º Esta Lei entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as ..."
https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8...
"Os bingos e máquinas caça-níqueis são espécies do gênero "jogos de azar", cuja ... que a norma penal que tipifica os jogos de azar - Decreto-lei 3.688/41 - ou ..."
https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8...
Peer comment(s):
| agree |
Cátia Silva
8 hrs
|
|
Obrigado, Cátia.
|
|
| agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
9 hrs
|
|
Obrigado, Maribel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
16 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
máquinas de jogos e/ou de apostas
sendo um texto jurídico, eu optaria por esta tradução mais literal
Discussion